without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
важно
прил.; кратк. от важный
предик.; безл.
it is important
нареч.
with an air of importance; grandly (горделиво)
Examples from texts
Он кончит на виселице, это так же верно, как то, что его зовут Билл... впрочем, не важно, как его зовут.He'll come to the gallows, as sure as his name is Bill -never mind what his name is."Теккерей, Уильям Мейкпис / КэтринThackeray, William Makepeace / CatherineCatherineThackeray, William Makepeace© 2007 BiblioBazaarКэтринТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1974
Затем, постояв с минуту, важно и торжественно, но с медленно и сильно бьющимся сердцем, я отправился сам к нему за ширмы.Then, after waiting a minute, I went myself behind his screen with a dignified and solemn air, though my heart was beating slowly and violently.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Имеет большое значение для функций надпочечников и синтеза адреналина, что очень важно для регуляции обмена в пораженных вирусом клетках.Methionine is of great importance for the functions of adrenal glands and for the synthesis of adrenalin, this being crucial for metabolic control in virus-affected cells.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
"Это важно для полетов НАСА к Меркурию, Марсу, астероидам … и так далее"."This is important for NASA missions to Mercury, Mars, asteroids … you name it."© Astrogorizont.comwww.nasa.gov 21.06.2011
Тот из гостей, которому служил Какамбо, важно сказал по-итальянски:Это вовсе не шутка.Cacambo's master then gravely answered in Italian: "I am not at all joking.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
- Послушайте, это очень важно..."Listen, that's awfully important...."Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Вид репера - для правильного наложения шаблона важно, чтобы была указана форма репера: черный квадрат, крестик или уголок.Anchor type – for correct template matching it is important to specify the anchor type: black square, cross or cornerAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalо такое ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
– Мириам, мое собственное благополучие для меня важнее, чем его, несмотря на то, что оно важно для тебя.“I will not value his well-being over my own, Miriam, even though he be important to you.”Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Маклеод важно кивнул:— Девяносто восьмого, Джон.MacLeod was nodding. 'Ninety-eight actually, John.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Не ручаюсь за точность, но важно другое – мистеру Смиту и мистеру Джонсу эти названия напомнили о мюзик‑холльном номере «Мэрфи, Солтман и Бригид, Женщина‑Кошка», про который вы, может быть, слышали.Now I am not entirely sure these were the exact names, but the point was they reminded Mr Smith and Mr Jones of the music hall act, Murphy, Saltman and Brigid the Cat, of which you may have heard.Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroОстаток дняИсигуро, Кадзуо
Очень важно, что класс widgetPtr использует вся программа, а не только жестко закодированная конкретизация класса SmartPtr.It is essential that all the code use WidgetPtr instead of a hardcoded instantiation of SmartPtr.Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
- Солнца нет, - медленно и важно повторила колдунья.Slowly and gravely the Witch repeated, "There is no sun."Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver ChairThe Silver ChairLewis, Clive S.© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.Серебряное креслоЛьюис, Клайв С.© Перевод Т. Шапошникова, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
— Бардзо ми то мило, пане, выпием (это мне очень приятно, пане, выпьем), — важно и благосклонно проговорил пан на диване и взял свой стакан."I shall be delighted, panie," said the Pole on the sofa, with dignity and affable condescension, and he took his glass.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В любом случае важно начать лечение как можно раньше - не следует считать, что у ребенка это пройдет.But whatever the problem, it's important to get treatment as soon as possible - don't just assume children will 'grow out of it'.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011
В следующем разделе мы рассмотрим пример, подчеркивающий, насколько важно знать конкретные особенности выполнения кода.The following section describes a case study that illustrates the importance of understanding how patterns combine with one another.Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionAjax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.Ajax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
it is essential
translation added by Erlan Kenesbekov
Collocations
насколько это важно
for what it's worth
насколько это важно
FWIW
что еще более важно
more importantly
говорить или вести себя важно
pontificate
жизненно важно
vitally
важно то, что
an important point is that
ещё более важно то, что
of even greater importance is the fact that
очень важно
it is of first importance that
Меня не волнует, мне не важно
I don't care.
Не важно.
It doesn't matter for me.
Не беспокойся, это не важно
Never mind
Это не важно
It doesn't matter
пустозвон (поговорка пришла от ковбоев: "У него большая шляпа, но нет скота". Т. е. он выглядит важно, значительно, но на самом деле, кроме шляпы ничего не имеет)
big hat but no cattle
пустозвон (поговорка пришла от ковбоев: "У него большая шляпа, но нет скота". Т. е. он выглядит важно, значительно, но на самом деле, кроме шляпы ничего не имеет)
big hat, no cattle
пустозвон (поговорка пришла от ковбоев: "У него большая шляпа, но нет скота". Т.е. он выглядит важно, значительно, но на самом деле, кроме шляпы ничего не имеет)
big hat, no cattle (BHNC)
Word forms
важный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | важный | важен |
| Жен. род | важная | важна |
| Ср. род | важное | важно |
| Мн. ч. | важные | важны |
| Сравнит. ст. | важнее, важней |
| Превосх. ст. | важнейший, важнейшая, важнейшее, важнейшие |
важно
наречие
| Положительная степень | важно |
| Сравнительная степень | важнее, важней |
| Превосходная степень | - |