without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
в среднем
on average
LingvoComputer (Ru-En)
в среднем
at the average, on the average
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Общий объем основного капитала/ВВП (1995-2002 гг., в среднем)Gross Fixed Capital Formation/GDP (1995-2002 average)©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/24/2011
Если обратиться к структуре бюджетных поступлений, то нефтегазовые доходы обеспечили всего около 23% от общей суммы доходов (179 млрд. руб.), тогда как в 2008 году в среднем на них приходилось около 48% всех бюджетных поступлений.Oil and gas proceeds provided just about 23% (RUR179 bn) of total revenue sharply contrasting with 48% on average for 2008.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011
А когда он связался с телевидением, его регулярная свита из режиссеров, операторов и представителей фирмы-спонсора выросла в среднем до десяти человек.Sometimes TV would get into the act and there'd be a dozen crew members and sponsors tagging along.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Этим способом сапоги носятся, в среднем выводе, на треть времени дольше.In this way boots last on an average a third as long again.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Компания надеялась в течение первого года подписать на нее до 200000 клиентов, в среднем по 550 человек в день.The company hoped to sign up 200,000 customers within the first year, an average of about 550 people a day.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
У всех этих больных отмечалось незначительное улучшение когнитивных функций (на 3-4 балла в среднем по шкале MMSE) и появление «чyвcтвa paдocти».All these patients had a slight improvement of cognitive functions (by 3-4 points on average as per MMSE scale) and reported some “feelings of joy”.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Нефть сортов «Брент», «Дубайская» и «Западнотехасская» в среднем за I квартал 2006 г. подорожала до 61 долл. США за баррель, и ее цена была на 32,2% выше, чем в I квартале 2005 года.The average price of Brent, Dubai and WTI crude in January-March 2006 rose 32.2% year on year to $61 per barrel.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
Они продолжают пересекаться только на тех отдельных орбитах, для которых синхронизация такова, что, в среднем, получаемая энергия точно уравновешивает расходуемую, и решение может вернуться в начало.They continue to intersect only on those distinct orbits for which the timing is such that, on average, energy input exactly balances output so that the solution may end where it began.Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityCelestial encounters: the origins of chaos and stabilityDiacu, Florin,Holmes, Philip© 1996 by Florin Diacu and Philip HolmesНебесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Диаку, Флорин,Холмс, Филип© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004© Princeton University Press. 1996
В сценариях «Низкая эффективность» и «Без CCS» выбросы CO2 на единицу ВВП будут сокращаться в среднем на 0,4 и 0,3% (соответственно) в год медленнее, чем в сценарии Map.In the Low Efficiency and the No CCS scenarios, CO2 emissions per unit of GDP decline at an annual rate of 0.4% and 0.3% less than in the Map scenario respectively.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Контрактные цены на черные металлы в среднем возросли на 11,9%, алюминий подорожал на 11,7%, никель — на 13,5%, медь — на 32%.The contract prices of ferrous metals grew 11.9% on average. The price of aluminium went up 11.7%, nickel 13.5% and copper 32.0%.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 4/22/2008
Ожидается, что две миссии, завершенные до 2002 года, в среднем будут ликвидированы за 7 летFor two missions ending prior to 2002, average liquidation process took 7 years© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Средневзвешенная ставка по срочным депозитам в иностранной валюте в среднем за период составила 8,0 процента, увеличившись на 2,4 п.п., при этом рост стоимости отмечался по всем видам срочных вкладов, за исключением депозитов сроком свыше трех лет.The weighted average rate on fixed deposits in the foreign currency amounted to 8.0 percent, having grown by 2.4 p.p., with that, growth of value was observed for all types of fixed deposits, except for deposits with the period over three years.http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011
Опасность угона машины в Бостоне на 50% выше, чем в любом другом районе страны, зато вероятность других видов кражи здесь оказывается в среднем на том же уровне, что и в городах с населением более 250 тыс. человек.The risk of auto theft is about 50 per cent greater in Boston than anywhere else in the country, but in Boston the likelihood of other kinds of theft is about the average for cities over 250,000.Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaOur Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Если ему не удается захватить мьютекс и он видит, что за предыдущие три попытки он ждал в среднем 200 мкс, значит, ему следует ждать 2 мс, прежде чем переключаться.If it fails to acquire a lock and sees that on the previous three runs it waited an average of 200 sec, it should spin for 2 msec before switching.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Пожалуй, следует упомянуть, что муж не оставил ее без средств: у нее был небольшой капитал — четыре с половиной тысячи фунтов, которые он так удачно поместил, что она получала в среднем семь процентов.I may mention that her husband had left her comfortably off, and that she had a capital of about four thousand five hundred pounds, which had been so well invested by him that it returned an average of seven per cent.Конан Дойль, Артур / Желтое лицоConan Doyle, Arthur / The Yellow FaceThe Yellow FaceConan Doyle, Arthur© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.Желтое лицоКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
in medium
translation added by Tema Zenkov - 2.
on average
translation added by Alise Y
Collocations
точность в среднем
accuracy in the mean
приближение в среднем
approximation in the mean
в среднем равняться
average
равняться в среднем
average
составлять в среднем
average
поведение в среднем
average behavior
сходимость в среднем
average convergence
выпуск продукции в среднем
average output
температура в среднем сечении пучка
bundle midplane temperature
p-листная в среднем по окружности функция
circumferentially mean p-valent function
непрерывное в среднем ядро
continuous in the mean kernel
поведение в среднем
expectation behavior
конечнолистная в среднем функция
finitely mean valent function
его заработок составляет в среднем 60 фунтов
his wages average 60 pounds
предел в среднем
limit in the mean