Именно эти свойства, в сочетании с безупречной честностью и бесстрашием, и привлекли меня.

This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.

Шелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейShelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Shelley, Mary

Франкенштейн, или Современный Прометей

Шелли, Мэри

© Издательство "Художественная литература", 1989

Действительно, это требование в сочетании с дискретностью, корпускулярно-волновым дуализмом и статистическим характером квантовых законов, как мы увидим, определяет квантовую теорию почти однозначно.

In fact, the requirement of satisfying the correspondence principle, combined with indivisibility, the wave-particle duality, and incomplete determinism, will be seen to define the quantum theory in an almost unique manner.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Эта инициатива в сочетании с внедрением инструментов анализа рабочей силы помогает руководителям в вопросах планирования, постановки целей и отслеживания прогресса.

That initiative, in combination with the introduction of workforce analysis tools, helps managers to plan, set targets and monitor progress.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Без организаций, осуществляющих деятельность в растениеводстве, животноводстве, растениеводстве в сочетании с животноводством (смешанном сельском хозяйстве), без субъектов малого предпринимательства, банков, страховых и бюджетных организаций

Excluding plant-growing livestock-breeding and plant-growing and livestock-breeding enterprises, small businesses, banks, insurance companies and budget-financed organisations.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Широкое использование эпидуральных наркотических средств, одних, или в сочетании с местными анестетиками, начатое в прошедшем десятилетии, значительно расширило её разнообразие.

The widespread use of epidural narcotics alone or in combination with local anesthetics introduced in the last decade had greatly increased its versatility.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Однако использование джозамицина в дозировках 25 и 50 мг/кг в сочетании с координационным соединением Fe-C (количество координационного соединения 1.7×10−7M/кг) способствовало повышению терапевтической эффективности препарата.

However, use of josamycin in dosages of 25 and 50 mg/kg in combination with the Fe-C coordination compound (amount of coordination compound 1.7×10−7M/kg) promoted an increase in therapeutic efficacy of the preparation.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Затем разобрались, как их использовать в сочетании с другими типами таблиц, в частности, для реализации вложенных таблиц.

Later, we saw how they can really be useful when mixed with other table types, specifically the nested table type.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Позитивные макроэкономические прогнозы в сочетании с инфляционными ожиданиями участников финансового рынка указывали на вероятность дальнейшего повышения краткосрочных процентных ставок в США1.

Positive macroeconomic forecasts and financial market operators’ inflationary expectations suggested the probability of further short-term rate increases in the United States3.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Комбинированную профилактику зидовудином в сочетании с ламивудином нужно начинать в первые 6-12 ч после рождения ребенка.

Combination prophylaxis of AZT+3TC should start within the first 6 to 12 hours after delivery.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

В первый день опыта за 30 минут до обучения мышам внутрибрюшинно вводили физиологический раствор, скополамин (0,3 мг/кг) или скополамин в сочетании с субстанцией 1.9(1)-1/2NDSA.

On the first day of testing 30 minutes before training mice were injected intraintestinally with physiological solution of Scopolamine (0.3 mg/kg) or Scopolamine in combination with active ingredient 1.9(1)·1/2NDSA.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Поэтому было бы полезно продумать такую систему отбора заявок, которая бы стимулировала обмены между российскими университетами в сочетании с поощрением освоения ими зарубежного опыта.

It would therefore be useful to develop a system for selecting applications that would encourage exchanges between Russian universities in combination with their exposure to international experience.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Препарат лактоферрина человека вводили как в режиме монотерапии, так и в комбинации с интерфероном, пролонгированным интерфероном, рибавирином и цитостатиками в сочетании с экстракорпоральными методами детоксикации

Human lactoferrin (HL) preparation was administered either as monotherapy or combined with interferon, prolonged interferon and ribavirin.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Рецептор опосредованное действие координационных соединений в сочетании с лабильным лигандом, возможно, стимулирует секрецию подмембранных везикул с возбудителем.

Receptor-mediated action of coordination compounds in combination with a labile ligand possibly stimulates the secretion of submembrane vesicles with the pathogen.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Простота и низкая себестоимость в сочетании с относительно высокой информативностью стандартного элетро-кардиографического исследования привела к чрезвычайно широкому его использованию в повседневной практике.

Simplicity and low cost of a standard electro-cardiographical study together with its relatively high informatively have lead to its extremely widespread use in the daily practice.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Относительная стабильность в последние месяцы в сочетании с возобновлением процесса разоружения улучшили гуманитарное положение и содействовали доступу учреждений в ранее недоступные районы.

The relative stability in recent months, coupled with the resumption of the disarmament process, has improved the humanitarian situation and facilitated access for agencies to previously inaccessible areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010