Таким образом, в рамках этого подхода основная задача будет заключаться в определении наличия и качества каждого целевого показателя, характера и масштабов существующих пробелов и ресурсов, необходимых для преодоления этих пробелов.

The approach will thus be concerned mainly with ascertaining the availability and quality of each targeted indicator, the nature and extent of existing gaps, and the resources needed to close those gaps.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

постановляет рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят шестой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.

Decides to consider this matter at its fifty-sixth session under the same agenda item.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Специализированные системы на основе заказных микросхем — в рамках этого раздела будем полагать, что это название относится к изготовленному по заказу устройству на заказных микросхемах, которое выполняет задачи цифровой обработки сигналов.

Dedicated ASIC hardware: For the purposes of these discussions, we will assume that this refers to a custom hardware implementation that executes the DSP task.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

В 1989 году в рамках этого проекта предоставлялись стипендии для направления турецких специалистов на учебу в Американское бюро статистики труда, Вашингтон, O.K.

Overseas fellowships were provided under this project for the training of national officials at the United States Bureau of Labour Statistics, Washington, D.C., in 1989.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

постановляет рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят пятой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.

Decides to consider the issue under the same agenda item at its fifty-fifth session.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

Создание одной должности сотрудника по программе в рамках временной помощи будет содействовать осуществлению деятельности в рамках этого компонента.

The establishment of a temporary assistance position for a Programme Officer would give impetus to this component.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

После состоявшегося интерактивного диалога в рамках этого «круглого стола» участники дискуссии ответили на заданные вопросы

An interactive dialogue among the participants in the round table ensued, after which the panellists responded to questions raised.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Мы уверены в том, что все принятые в рамках этого Договора обязательства будут выполнены.

We are confident that all commitments under the Treaty will be fulfilled.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Диапазон колебаний ставок по фактически размещенным МБК в декабре заметно сузился по сравнению с ноябрем. Однако колебания ставок в рамках этого диапазона оставались значительными.

The range of interest rate fluctuations in actually placed interbank loans narrowed significantly in December as compared with November, but interest rate fluctuations within this range remained considerable.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Поставки природного газа, осуществлённые в рамках этого партнёрства, существенно облегчили решение вопросов энергообеспечения Румынии.

The natural gas supplied within this partnership has substantially contributed to meeting Romania’s energy demand.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Наконец, напоминая о том, что 1994 год стал Международным годом семьи, выступающий приветствует мероприятия Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций в рамках этого Года.

Lastly, recalling that 1994 was the International Year of the Family, he welcomed the activities of the United Nations and related organizations in that celebration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

В августе 2006 г. мы возобновили работы в рамках этого метода, которые были приостановлены прежним владельцем.

In August 2006 we have resumed application of this method after temporary suspension by the former owner.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Центры передового опыта, продемонстрировавшие свою компетентность в системе Организации Объединенных Наций, несомненно, могут занять выгодное положение в рамках этого подхода Банка.

Centres of excellence with demonstrated competence within the United Nations system can clearly situate themselves advantageously within this Bank approach.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Таким образом, в рамках этого подхода появляется возможность понимания истории развития научной мысли.

And so it can help us to understand the history of scientific thought.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

Мобилизация ресурсов, а также управление ими в рамках этого целевого фонда, общий объем средств которого составляет чуть более 5 млн. долл. США, поручены Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).

The mobilization and administration of the resources in the context of the trust fund, whose estimated allocation was slightly more than US$ 5 million, were entrusted to the United Nations Development Programme (UNDP).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010