Да, я остро ощущала, что в продолжении этого перехода он все время не сводит с меня глаз, и даже сейчас я вижу, как он переносит руку с одного зубца на другой.

Yes, I had the sharpest sense that during this transit he never took his eyes from me, and I can see at this moment the way his hand, as he went, passed from one of the crenelations to the next.

Джеймс, Генри / Поворот винтаJames, Henri / The Turn of the Screw

The Turn of the Screw

James, Henri

Поворот винта

Джеймс, Генри

данные о патентах-аналогах указаны в приложении последующие документы указаны в продолжении графы С.

Further documents are listed in the continuation of Box C.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

последующие документы указаны в продолжении графы С.

Further documents are listed in the continuation of Box C.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Десятимиллионый бюджет фонда вселяет уверенность в продолжении развития Ubuntu.

The US$10 million foundation is to ensure the continuation of Ubuntu should Canonical end involvement.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

(последующие документы указаны в продолжении графы С.

Further documents are listed in the continuation of Box C.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Одной из наших проблем было то, что один из членов команды был более заинтересован в написании книги, чем в продолжении успеха команды (Халл ссылается на книгу «Главный игрок» Кена Астона )

One of the problems was that one of the members of the team was more interested in writing a book than in the continued success of the team. [The book Hull is referring to is The Big Player, by Ken Uston; Holt, Rinehart and Winston, 1977.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Объективная необходимость в продолжении приватизации, даже в текущих экономических условиях мирового финансового кризиса, была доказана выше.

The objective economic need to continue with privatisation, even under the conditions of the global economic and financial crisis, has been demonstrated above.

Kirchner, Robert,Giucci, RicardoКирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

рхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикард

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

rchner, Robert,Giucci, Ricardo

Kirchner, Robert,Giucci, Ricard

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

[последующие документы указаны в продолжении графы С.

Further documents are listed in the continuation of Box C.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Некоторые технологии будут нуждаться в продолжении научно-исследовательских работ на протяжении многих лет, прежде чем они будут готовы для демонстрации и широкомасштабного внедрения на рынке.

Some technologies will need continued R&D efforts over many years before they are ready for demonstration and large-scale market deployment.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Следующие документы указаны в продолжении графы С.

Further documents are listed in the continuation of Box C.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

следующие документы указаны в продолжении графы С.

Further documents are listed in the continuation of Box C.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Последующие документы указаны в продолжении графы С.

Further documents are listed in the continuation of Box C.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Последующие документы указаны в продолжении графы С

Further documents are listed in the continuation of Box C.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это сокращение численности военнослужащих позволит сократить вспомогательный компонент; однако сохранится необходимость в продолжении поддержки подсектора в плане обслуживания групп военных наблюдателей и основных отделений на местах.

This drawdown of troops will result in the downsizing of the support component; however, continued support to the subsector will be required for military observer team sites and substantive field offices.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Дику Сэнду предстояло остаться одному на судне, быть может, в продолжение многих часов. Капитан хотел избавить его от необходимости переставлять паруса и маневрировать, если только не потребуют этого особые обстоятельства.

As he was leaving the young novice on board during an absence which might last several hours, he wished, with a good reason, that unless for some urgent cause, Dick Sand would not have to execute a single maneuver.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar