Examples from texts
Михаил Аверьяныч часто не заставал его дома, чего раньше никогда не случалось, и Дарьюшка была очень смущена, так как доктор пил пиво уже не в определенное время и иногда даже запаздывал к обеду.Often Mihail Averyanitch did not find him at home, which had never happened in the past, and Daryushka was greatly perturbed, for the doctor drank his beer now at no definite time, and sometimes was even late for dinner.Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6Палата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland Classics
Национальное управление по наблюдению уведомило данное лицо и предложило ему явиться в установленное место в определенное время.The National Surveillance Department informed the person in question and encouraged him to report at the appointed time and place.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Прибегают ли владельцы недвижимости постоянно к досрочному погашению ссуд в определенное время?homeowners consistently prepaid mortgages at the right time.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Одним из главных выступает метод On Time, который выполняет процедуру в определенное время суток.One such candidate, for example, may be the On Time method, which executes a procedure at a specific time of day.Уокенбах, Джон / Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002Walkenbach, John / Excel 2002 Power Programming with VBAExcel 2002 Power Programming with VBAWalkenbach, John© 2001 Hungry Minds, Inc.Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002Уокенбах, Джон© Компьютерное изд-во "Диалектика"© 2003 by Dialektika Computer Publishing© 2003 by Wiley Publishing, Inc.
Хавжива провел в нем определенное время, «дабы изучить местный говор и застольные манеры», как ему и было велено.Havzhiva spent a while there learning “the language and the table manners,” as they said.Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le GuinЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le Guin
В конце рабочего дня или в другое определенное время предусмотрено перемещение данных с локальных таблиц в таблицы на сервере.At the end of the day, or at scheduled times throughout the day, a process runs that takes the data out of the local tables and moves it to the server tables.Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access HacksAccess HacksBluttman, Ken© 2005 O'Reilly Media. Inc.Access трюкиБлюттман, Кен©2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Использование диспергаторов может быть запрещено в некоторых районах в определенные времена года.Dispersant use may be prohibited from some areas at certain times of year.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Выполнение операций оптимизации положения направленной антенны занимает определенное время, в течение которого процесс передачи информации не осуществляется.The performance of steps for the optimization of the directional antenna position takes certain time, during which the process of information transmission is not carried out.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
Измерение, проведенное в определенный момент времени, представляет собой выборку из всех возможных измерений в течение данного периода и может давать результат, не соответствующий обычному значению показателя.A measurement at a point in time is a sample of measurements during a period of time and may not represent the usual value of these measurements.Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyClinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & WilkinsКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Например, в случае использования непрерывного пробного лазерного излучения осуществляется регистрация его фазового изображения в определенные моменты времени, соответствующие разным задержкам относительно импульса лазера накачки.For example, in case continuous probe beam radiation is used, its phase image is registered at separate moments of time, said moments corresponding to various delays as related to the pump laser pulse.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Расписание можно изменить и разрешить репликацию только в определенные периоды времени.You can change the schedule to permit replication only during specific time periods.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
У фирмы, не получающей никакой прибыли , в определенный период времени будет бесконечно высокий коэффициент Ц/П, пока ее акции вообще сохраняют какую-то стоимость.A firm which earns nothing in a particular period will have an infinite P/E as long as its shares retain any value at all.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Он обрушивал волны на палубу и в определённые промежутки времени швырял на мостик клочья морской пены.The wind pitched the water up on deck and once in a while blew a sheet of spray across the bridge.Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIIron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIWerner, Herbert A.© 1969 by Herbert WernerСтальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Вернер, Герберт А.
Когда взрывается бомба, она взрывается в определенном месте в пространстве и в определенный момент времени.When a bomb explodes, it does so at a particular location in space and at a particular moment in time.Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryThe Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. GreeneЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
Устройство позволяет получать в определенный момент времени информацию, снятую только с одной точки биологического объекта, в частности, с какого-либо одного пальца.At a given point of time, the device allows obtaining information from only one point of the biological subject, in particular, from one finger.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
at the certain time
translation added by Alexander АkimovGold en-ru - 2.
at a specific time
translation added by Kondritsa Dmitry
Collocations
точка на эклиптике, в которой она пересекается с восточным горизонтом в определенное время
ascendant
опекун, в обязанности которого входит держать право собственности и передать его кому-либо в определенное время
bare trustee
вызов в определенное время
booked call
законопроект, назначенный к голосованию в определенное время
guillotined bill
право продавать или покупать ценные бумаги или собственность в определенное время и по определенной цене в соответствии с соглашением
option