в массе

Между тем, БАПОР продолжало выдачу пайков примерно 4000 беженцев в лагере "Канада", которые в массе своей не имели работы и жили в условиях бедности.

Meanwhile, UNRWA continued to provide food rations to some 4,000 refugees in the Canada camp who were mostly unemployed and living in poverty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

На его счастье, в массе проходивших лиц внезапно появилась худощавая фигура Суханчиковой и блеснули ее вечно прыгающие глаза.

Luckily for him, there suddenly appeared. in the mass of moving figures the lank person and everlastingly leaping eyes of Madame Suhantchikov.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Причем, благодаря наклонному градиенту температур возникает направленное движение слоев жидкости, в массе своей не разбивающееся на многочисленные ячейки Бенара как это часто происходит в случае приложения вертикального градиента температур.

Wherein, due to the slope temperature gradient, a directed movement of the layers of liquid occurs, which do not break up into multiple Benard cells as often takes place in the case when a vertical temperature gradient is applied.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

С другой стороны, привилегии новой аристократии пробуждают в массе населения склонность прислушиваться к "анти-советским сплетникам", т.е. ко всякому, кто хотя бы шепотом критикует произвольное и прожорливое начальство.

On the other side, the privileges of the new aristocracy awaken in the masses of the population a tendency to listen to anti-Soviet “gossips” – that is, to anyone who, albeit in a whisper, criticizes the greedy and capricious bosses.

Trotsky, Leon / The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?Троцкий, Лев / Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Троцкий, Лев

© НИИ культуры, 1991

The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?

Trotsky, Leon

© 1937, 1972 by Pathfinder Press

Кислород 0,1 - 4,5 и при этом в массе углерода содержащий углерод алмазной кубической модификации и углерод в рентгеноаморфной фазе в соотношении (82-95) : (18-5) масс. %, соответственно .

Oxygen 0.1-4.5 and in carbon mass containing carbon of diamond cubic modification and carbon in x-ray amorphous phase with ratio of (82-95):(18-5) mass. %, respectively.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Ищет власти, потому что люди в массе своей — слабые, трусливые создания, они не могут выносить свободу, не могут смотреть в лицо правде, поэтому ими должны править и систематически их обманывать те, кто сильнее их.

That it sought power because men in the mass were frail cowardly creatures who could not endure liberty or face the truth, and must be ruled over and systematically deceived by others who were stronger than themselves.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Несгораемые примеси 0,1 - 1,5, при этом в массе углерода содержащий углерод алмазной кубической модификации и углерод в рентгеноаморфной фазе в соотношении (40-80): (60-20) мacc.%, соответственно .

Nonflammable impurities 0.1-1.5, containing diamond cubic modification carbon and x-ray amorphous phase carbon in ration (40-80):(60-20) mass. %, respectively.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Благодаря такой обработке синтетические волокна распределяются равномерно в массе цементного раствора.

Owing to such treatment the fibers disperse uniformly within the volume of cement mortar.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Несгораемые примеси 0,1 - 1,5 и при этом в массе углерода содержит углерод в алмазной кубической модификации и углерод в рентгеноаморфной фазе в их соотношении (40-80) : (60-20) мacc.% соответственно.

Nonflammable impurities 0.1-1.5 containing diamond cubic modification carbon and x-ray amorphous phase carbon in ration (40-80):(60-20) mass. % correspondingly.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Согласно этому способу расплав полимера может подаваться в статический смеситель как из экструдера, так и из установки, производящей полистирол полимеризацией в массе.

According to this method, the polymer melt can be supplied to the static mixer both from the extruder and from the installation for the production of polystyrene by bulk polymerization.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кислород 0,1 - 4,5 и при этом в массе углерода содержащий углерод алмазной кубической модификации и углерод в рентгеноаморфной фазе в соотношении (82-95) : (18-5) масс. %, соответственно.

Oxygen 0.1-4.5 containing diamond cubic modification carbon and x-ray amorphous phase carbon in ration (82-95): (18-5) mass. %, respectively.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Шлак, отвердевающий при контролируемом быстром охлаждении на воздухе (так называемом, гашении), в основной массе твердый и плотный.

The slag, which is solidified in open air during a controlled rap- idly-passing cool-down process (the so-called quenching) is generally an endurable and dense slag.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Ему хотелось показать, что хотя «в общей массе русская революционная интеллигенция», вопреки знаменитому «анализу», и «не могла отрешиться от борьбы против политического гнета», но все это, однако, «делалось только невольно и само собой.

He wanted to show that “the bulk of the Russian revolutionary intelligentsia”, despite the famous “analysis”, “could not renounce the fight against political oppression”, but all this, nevertheless, “took place only unwittingly and spontaneously.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Эта капля будет растягиваться и образовывать складки до тех пор, пока эти борозды будут появляться в конфетной массе.

The dye would be stretched and folded until elaborate striations appeared in the taffy.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Эти шлаки являются расплавленным побочным продуктом высокотемпературного процесса, используемого, прежде всего, для отделения металла от неметаллических составляющих, содержащихся в рудной массе.

These slags are a molten byproduct of high-temperature process which is used primarily for separation of the metal and non-metal components comprised in the ore bulk.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011