в данной области

Настоящее изобретение направлено на разработку средств для решения проблем в данной области.

The present invention is directed to the provision of means for solving problems in the given field.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В случае кислоты большей основности кислоты пересчет очевиден среднему специалисту в данной области.

In the case of an acid with greater basicity of the acid, recalculation is obvious to a person skilled in the art.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Последнее уравнение означает, что изменение вероятности в данной области вызывается нескомпенсированным током вероятности vP.

The latter equation states that the change of probability in a given region is caused by the unbalanced probability current vP.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Точное количество будет зависеть от конкретных обстоятельств и может быть оценено специалистом в данной области с использованием известных методик.

A precise amount will depend on particular circumstances and can be assessed by a person skilled in the art with the aid of known techniques.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Способы введения флуоресцентной метки или получения конъюгатов с белком или другим соединением хорошо известны в данной области.

Methods of introducing a fluorescent label or of preparing conjugates with a protein or other compound are well known in this field of the art.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Специалисты в данной области смогут найти многочисленные улучшения, которые также входят в объем притязаний данного изобретения и которые отражены в формуле изобретения.

Persons skilled in the art will make numerous improvements which are also entered in the scope of claims of the present invention as set forth in the claims.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Для обеспечения стерильности могут использоваться различные известные в данной области способы, такие как фильтрование через стерилизующий фильтр с размером пор 0,22 мкм.

For providing sterility, various known methods known in the state of the art can be used, such as filtering through a sterilizing filter with the pore size of 0.22 μm.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Проект предусматривает укрепление национальной сети организаций, работающих в данной области.

The project includes the strengthening of a national network of organizations working in this field.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Лиофилизированная форма может быть приготовлена путем использования множества методик, известных в данной области.

The lyophilizated product can be prepared by using a number of methods, known in the art.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Специалист в данной области техники без труда найдет возможности иных воплощений изобретения, безусловно, подпадающих под притязания Заявителя, отраженные в формуле изобретения, приводимой ниже.

Aperson skilled in the art will easily find possibilities for other embodiments of the invention which no, doubt, come within the scope of the Applicant's claims as presented hereinbelow.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Эталонные модели движения могут быть заданны либо компетентным в данной области экспертом (например, спортсменом) с помощью какого-либо регистрирующего оборудования, либо смоделированы с помощью ЭВМ.

Reference movement patterns can be specified either by an expert skilled in this art (for example, an athlete) using some recording equipment, or simulated by the computer.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Эта часть работы составляет его главную заслугу в данной области.

It is this part of his performance that constitutes his chief merit in this field.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Для любого специалиста в данной области техники понятно, что есть возможность внести множество изменений в описанный выше роторный насос без отхода от принципов изобретения, заявленного в формуле изобретения.

A person skilled in the art will appreciate that in the rotary pump described herein, many modifications are possible within the scope of the inventive principles stated in the invention claims.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Способы иммобилизации олигонуклеотидов на подложках хорошо известны в данной области и включают:

Methods of immobilizing the oligonucleotides on substrates are well known in the given field and comprise:

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Специалист в данной области, ознакомленный с описанием настоящего изобретения, путем рутинного экспериментирования в объеме своей квалификации способен определить время окончания реакции.

A person skilled in the art, having given consideration to the specification of the instant invention, by conducting routine experiments within the scope of his qualifications is capable of determining the time of termination of the reaction.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011