в виде

Зубоврачебный инструмент может быть выполнен в виде бора.

The stomatological instruments may appear as a burr.

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

Способ по п. 1, отличающийся тем, что дополнительно устанавливают следы приповерхностных взрывов силанов в виде кумулятивных воронок на взорванных базальтах.

The method of claim 1, further comprising the step of: determining the presence of shallow blasting of silanes in form of cumulative shell-holes on the blasted basalts.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В известном устройстве, каждый волоконно-оптический преобразователь, в виде волоконно-оптической решетки, отражает различную длину волны в зависимости от ее пространственного периода.

In the known device, each fiber-optic converter in the form of fiber-optic grid reflects different wavelength dependent on its spatial period.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем он отправляет команду login внутреннему коду портала, передавая регистрационную информацию, полученную методом в виде параметров запроса.

It then issues a login command to the portal back end, passing the credentials that were passed into the method as request parameters.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Упомянутый вектор часто записывается в виде F.

This vector is also written customarily as F;

Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on Theta

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

Нарушения функции тазовых органов в виде недержания мочи и склонности к запорам.

Bowel and bladder dysfunction manifested in constipations and urine incontinence.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Наиболее целесообразно использование капсулы с никотинсодержащим веществом или с ароматизатором в виде герметичного цилиндра, основания которого закрыты мембранами.

A nicotine-containing or flavouring agent capsule can most advantageously be used in the form of a sealed cylinder whose base parts are closed with membranes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата 5 выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

The smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism (5) is embodied as a hydropneumatic damper.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Если внутренние энергии А и В в сумме больше, чем энергии С и D, лишняя энергия освободится в виде кинетической энергии движения продуктов реакции С и D.

If the internal energies of A and B sum to a higher value than those of C and D, the excess will be “released” in the form of kinetic energy of motion of the reaction products C and D.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

в виде пленки или листа

In sheet or film form and

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В NTFS, как и в FAT, дисковое пространство выделяется в виде кластеров, то есть групп смежных секторов.

Like FAT, NTFS uses clusters, which are groups of consecutive sectors.

Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis

File System Forensic Analysis

Carrier, Brian

© 2005 Pearson Education, Inc.

рриэ, Брайан

Кэрриэ, Брайа

© 2005 Pearson Education, Inc.

© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007

Устройство для подачи жидкого или газообразного топлива выполнено в виде форсунки.

The device for liquid or gas fuel delivery is executed in the form of a nozzle.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Выполнение корпуса в виде кольца уменьшает радиальные и продольные габариты бесшатунного поршневого двигателя внутреннего сгорания, обеспечивая ему компактность.

Production of the body in the form of a ring decreases radial and longitudinal dimensions of the piston machine providing its compactness.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Пример приемлемой фармацевтической композиции для применения в виде суппозиториев:

An Example of Acceptable Pharmaceutical Composition for Administration in the Form of Suppositories:

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Сравнительно более низкие значения фактора Q4 в ГР. 1 указывали на проявления «низкoй эго-напряжённости)), наблюдаемой в виде сравнительно большей апатичности, сдержанности, низкой мотивации.

A relative lower values of the factor Q4 in the GR. 1 indicated onto manifestations of “low ego-tension” observed in the form of relatively greater languor, demureness, low motivation.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011