в ближайшие годы

Объем туристического рынка в ближайшие годы снизится, что напрямую повлияет на данный сегмент.

Tourism will be reduced in the next years, with direct impact in the sector.

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

По мнению RPI, в ближайшие годы объемы новых буровых работ будут продолжать неуклонно расти.

RPI perceives that new drilling will continue to grow for years to come.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Преодоление разрыва в области компьютерных технологий остается одной из главных проблем, которые будут стоять перед правительствами и международным сообществом в ближайшие годы.

Bridging the digital divide would remain one of the main challenges for Governments and the international community to address in the coming years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Это дает основание прогнозировать прирост теплопотребления в ближайшие годы на 3,0-4,0%.

That allows forecasting heat consumption increase in the near years by 3.0-4.0%.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

В результате установленная система управления базами данных с параметрами, заданными по умолчанию, имеет множество уязвимых мест, и в ближайшие годы станет известно о многих других ее изъянах.

As a result, numerous vulnerabilities exist in a standard installation—and many more will surface in the coming years.

Мак-Клар, Стюарт,Шах, Саумил,Шах, Шрирай / Хакинг в Web: атаки и зашитаMcClure, Stuart,Shah, Saumil,Shah, Shreeraj / Web Hacking: Attacks and Defense

Web Hacking: Attacks and Defense

McClure, Stuart,Shah, Saumil,Shah, Shreeraj

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Хакинг в Web: атаки и зашита

Мак-Клар, Стюарт,Шах, Саумил,Шах, Шрирай

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Pearson Education, Inc., 2003

Создание системы регистрации гражданского состояния действительно заслуживает того, чтобы в ближайшие годы ему уделялось особое внимание в программах борьбы за ликвидацию нищеты в связи с осуществлением прав человека.

Over the coming years, proper civil registration should be accorded priority in programmes that combine poverty reduction with the exercise of human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Не сомневаюсь, что в ближайшие годы ваша слава выдающегося поэта достигнет невиданных высот.

I don't doubt that in the coming years your name as a poet will grow steadily.

Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Новый фокус компании на органическом росте будет обходиться заметно дешевле, чем развитие путем сделок М&А, - так ритейлер способен ослабить свою долговую нагрузку в ближайшие годы (3.5 Чистый долг/ EBITDA'Hn).

The company's new focus on organic growth is cheaper to implement vs. M&A expansion; accordingly, X5 will be able to ease its debt burden (3.5 Net Debt/EBITDA11E) going forward.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Основными потребителями металлургической продукции в России являются строительная отрасль, автомобилестроение, а также ряд инфраструктурных компаний, которые в ближайшие годы будут демонстрировать стабильные показатели роста.

The main consumers of metal products in Russia are the construction sector, the car- manufacturing sector, and also a series of infrastructure companies, all of which should demonstrate stable growth figures over the coming years.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Кроме того, необходимо отметить, что рентабельность экспортных поставок, заключенных в иностранной валюте, может немного снизиться в ближайшие годы на фоне укрепления рубля.

Meanwhile, we should note that export deliveries signed in foreign currencies could slightly decrease their profitability in the coming years due to strengthening Russian ruble.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Это позволит показывать сырьевому дивизиону Северстали рентабельность по EBITDA на уровне 50-55% в ближайшие годы при затратах около $40 на тонну концентрата.

Within the next few years we expect Severstal Resources' EBITDA margin at the level of 50-55% and cash cost - about $40/t per tone of iron ore concentrate.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

В ближайшие годы вряд ли будет одобрен хотя бы еще один ингибитор слияния.

It therefore now seems unlikely that another drug will make it to licensing in the next years.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

В ближайшие годы по-прежнему будут отсутствовать фундаментальные факторы «охлаждения» этого рынка (например, за счет полного удовлетворения спроса на жилье, снижения материальных и трудовых затрат в строительстве).

In the next few years, there will be no fundamental conditions necessary for the cooling of this market (demand will continue to exceed supply and construction costs will remain high).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

— В ближайшие годы нам предстоит много времени проводить вместе, и я не хочу, чтобы между нами оставались какие-то недомолвки.

"We're going to be seeing a lot of each other in the years to come.

Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Он завязал знакомства с министрами и с лидерами своей партии, решив в ближайшие же годы завоевать место в их рядах.

And he made acquaintance with the ministers, and the chiefs of his party, determining to rank as one of them before many years were over.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976