without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Неужели из-за бюрократической тупости университет и Земля навеки лишатся свода знаний двух вселенных?Impossible that through sheer stupidity, the university and Earth should fail to obtain the knowledge of two universes.”Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin ReservationThe Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. SimakЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Годы бюрократической деятельности породили огромное число резолюций по самым различным вопросам.Years of bureaucratic creativity have produced a proliferation of resolutions on a wide-ranging number of topics.© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010
Комиссия выразила свою обеспокоенность по поводу задержек с рассмотрением случаев дискриминации в контексте ВИЧ/СПИДа и с исправлением их последствий, вызванных сложными бюрократическими процедурами.The Commission noted its concern over delays in addressing and redressing instances of discrimination in the context of HIV/AIDS, due to complex bureaucratic procedures.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
В краткосрочные периоды реформы модернизацию проще всего осуществлять в условиях бюрократического государственного управления регионами.On the short-term modernizing reforms are easiest under a bureaucratic system of regional government.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009
Но и карьеристы, и революционеры составляют собою продукт существования бюрократического государства и высших классов.But both careerists and revolutionaries are a product of the existence of the bureaucratic state and the higher classes.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Может быть, в Вашингтоне или где-то еще получили информацию или, скажем, разведдонесение, все-таки прорвавшееся сквозь бюрократические препоны?if perhaps somebody in Washington or somewhere had gotten ahold of some information or something that had finally worked its way down through channels.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
В течение следующей недели громоздкие бюрократические механизмы министерства внутренних дел и военного министерства мало-помалу пришли в движение.During the following week, the ponderous machineries of the Interior and War departments slowly moved into action.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Однако этот процесс выравнивания наносит сильный удар по когда-то священной бюрократической иерархии; он подрывает и выше упомянутое сравнение с «мозгом и руками».This leveling process, however, represents a major blow to the once sacred bureaucratic hierarchy, and it punches a jagged hole in the "brain and hand" analogy.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Надо сказать, что именно финансовая сторона дела беспокоила сейчас Каупервуда куда больше, нежели все затруднения формально-бюрократического порядка.In addition he must now plunge into this new realm, gaining franchises by the roughest and subtlest forms of political bribery.Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The TitanThe TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANYТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981
Он выдал мне годовой постоянный билет на проживание, так что все бюрократические процедуры были выполнены, и никто не мог бы сказать, что мне покровительствуют.He had given me a one year's permanent residency card, so that all the bureaucratic procedure was fulfilled, and nobody could say that I had been favored.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
В настоящее время серьезному пересмотру подвергается бюрократическая модель администраций европейских стран.Today, the bureaucratic model in European countries' administrations is being seriously questioned.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/24/2011
Необходимо, по всей вероятности, модернизировать бюрократическую систему, которая мешает оперативной передаче подобных списков от их источника к соответствующему министру.It would appear that there is bureaucratic red tape, which impedes the rapid transmission of such lists from their source(s) to the relevant Minister, which might require to be streamlined.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Параллельно закону кнута, а возможно, служа ему подпоркой или оболочкой, существовало бюрократическое управление.Alongside Armada’s club law, or supporting it, or an integument around it, was bureaucratic rule.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Кроме того, по этим новым законам женщина, желающая сделать аборт, должна будет пройти различные бюрократические процедуры (обследование комиссией по абортам и т. д.), прежде чем ей разрешат подвергнуться операции.Furthermore, under most of these reform laws, the abortion seeker would still have to go through various bureaucratic procedures (abortion committee, etc.) before being accredited for a legal operation.Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaOur Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
В России санитарно-эпидемиологические службы традиционно используют бюрократические методы работы.In Russia, the sanitary-epidemiological services are traditional bureaucracies.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
User translations
Adjective
- 1.
redtape
translation added by Urion
The part of speech is not specified
- 1.
bureaucratical
bureaucratic
translation added by Irena OBronze ru-en - 2.
birrocratc
translation added by Moderator Lingvo LiveBronze en-ru
Collocations
бюрократический аппарат
officialdom
бюрократический стиль
officialese
бюрократический характер
bureaucratic character
бюрократический жаргон
bureaucratese
бюрократический централизм
bureaucratic centralism
осуществлять управление на основе бюрократических механизмов
bureaucratize
переводить на бюрократическую систему
bureaucratize
бюрократическая волокита
eyewash
бюрократическая волокита
official circumlocution
управлять с помощью бюрократического аппарата
officialize
партийно-бюрократическая система
party-bureaucratic system
бюрократическое управление
bureaucracy
неэффективность, порождаемая бюрократическим вмешательством в экономику
bureaucratic failure
бюрократическая косность
bureaucratic inflexibility
бюрократическая канитель
redtape jungle
Word forms
бюрократический
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | бюрократический | бюрократическая | бюрократическое | бюрократические |
Родительный | бюрократического | бюрократической | бюрократического | бюрократических |
Дательный | бюрократическому | бюрократической | бюрократическому | бюрократическим |
Винительный | бюрократический, бюрократического | бюрократическую | бюрократическое | бюрократические, бюрократических |
Творительный | бюрократическим | бюрократической, бюрократическою | бюрократическим | бюрократическими |
Предложный | бюрократическом | бюрократической | бюрократическом | бюрократических |