быть связанным

Рассмотрим стоимость шоу Дэвида Леттермана для CBS. Согласно одной оценке в New York Times, сделанной в 1995 г., 20% прибыли в CBS может быть связано с успехом шоу Дэвида Леттермана.

Consider the value of David Letterman to CBS. One estimate in the New York Times claimed that 20% of the profits at CBS could be traced to the success of David Letterman’s show.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Другие сети могут быть связаны с браконьерством и соответствующей контрабандной деятельностью.

Other networks may be connected to poaching and related smuggling activities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

– Думаю, да, и если благодаря этому удастся не позволить кому‑то причинить тебе боль… Хотя я не понимаю, как эти может быть связано со Скоттом.

"I guess so, if it will keep someone from hurting you...although I don't see what it can have to do with Scott.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Волна-b не обязательно должна быть связана с волной-а каким-либо из соотношений, но если такая связь есть, то это, вероятно, будет соотношение 261.8% от волны-а (за более подробной информацией о Подвижной Коррекции вернитесь к Главе 5).

The b-wave does not have to relate to wave-a but, if it does it will probably be 261.8% of wave-a (for more detail on Running Correction, refer back to Chapter 5).

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Воздействие на промышленное рыболовство в заливе Анива может быть связано с: косвенными воздействиями в результате изменений качества воды или концентраций взвешенных частиц; непосредственным воздействием в силу физического присутствия закрытой зоны.

Impacts to commercial fisheries in Aniva Bay may arise from: indirect impacts as a result of changes in water quality or suspended solids concentrations; and direct impacts due to the physical presence of the exclusion zone.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Решение части из них вполне может быть связано с приобретением меньшей по размеру кредитной организации.

The fulfillment of some of them can easily be linked to the purchase of a smaller credit institution.

Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Игнатьева, З.В.,Цховребов, М.П.,Антонов, И.Ю.,Кузнецов, С.В.Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Tsohvrebov, M.P.,Antonov, I.Y.,Kuznetsov, S.V.

andruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Tsohvrebov, M.P.,Antonov, I.Y.,Kuznetsov, S.V.

Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Tsohvrebov, M.P.,Antonov, I.Y.,Kuznetsov, S.V

© Association of Regional Banks of Russia (Association "Russia")

http://www.bfi.ru/ 11/28/2011

ндруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Игнатьева, З.В.,Цховребов, М.П.,Антонов, И.Ю.,Кузнецов, С.В.

Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Игнатьева, З.В.,Цховребов, М.П.,Антонов, И.Ю.,Кузнецов, С.В

© Ассоциация региональных банков России (Ассоциация «Россия»)

http://www.bfi.ru/ 11/28/2011

Взяв ее за руку, я сказал: – Обычно я спрашиваю задолго до этого, но... э-э-э... нам не надо волноваться ни о чем, что может быть связано с этой областью?

Taking her arm I said, "I usually ask long before this, but . . . uh, do we have anything to be concerned about in that area?

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Эта мысль могла быть связана с более низменными и незначительными, как, например, с мыслью о том, что новые привязанности заняли в его душе место умершего мальчика и теперь он может простить той, кто отняла у него любовь сына.

Meaner and lower thoughts, as that his dead boy was now superseded by new ties, and he could forgive the having been supplanted in his affection, may have occasioned them.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Как моя казнь могла быть связана с политикой тори?

How could my fate be bound up with the Tory cause?

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Благодаря поддержке серверных сценариев возможные изменения могут быть связаны не только с фиксированной частью HTML-файла, но и с некоторым динамическим содержанием.

These possible changes relate not only to the fixed portion of the HTML file but also to some of its dynamic content, thanks to the support for server-side scripting.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

С какими токсическими эффектами может быть связано применение троглитазона?

What toxic effects may be seen with troglitazone?

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

При этом не учитывалось, что электрическое поле, создаваемое в металле внешним источником заряда, может быть связано не только с изменением пространственного распределения электронов, но и с искажением распределения ионного заряда.

This overlooks the fact that an external source of charge can induce fields in a metal by distorting the charge distribution of the ions, as well as that of the electrons.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Мы полагаем, что это может быть связано с постепенным восстановлением производства на заводе и благодаря росту цен на сталь, который мы прогнозируем в 2010 г.

We believe that this will be connected with gradual recovery of production at AMZ and the rising steel prices that we forecast for 2010.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/27/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/27/2011

В этом случае уровень приведения капиллярных сил должен быть связан с уровнем поверхности вода — нефть в матрице.

In this case the reference level of capillary forces should be related to the water-oil level of the matrix.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Следует, однако, учитывать, что колебания доходности ценных бумаг в декабре 2005 г. могли быть связаны в значительной мере с недостатком ликвидности в отдельных сегментах рынка в период рождественских праздников.

One should bear in mind, however, that the yield fluctuations in December could be provoked to a great extent by the shortage of liquidity in some segments of the market during Christmas.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008