Более того, каждый из них хотел быть первым, когда придет время пробиваться на палубу.

And what was more, they each insisted upon being the first man on deck, when the time to make the rush should come.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Даже в Европе я могу быть первым ученым...

Yes, in all Europe I mean to be the first scholar.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Стало быть. первым делом надо составить прогноз будущей деятельности компании и продисконтировать ожидаемый денежный поток.

So the first step is to forecast your company's performance and discount the future expected cash flows.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

- Это хорошо для немцев а я хочу любить для себя я хочу быть номером первым.

'That's all very well for Germans; I want to love for myself; I want to be first.'

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Насчет одежды я разборчив – все должно быть первого сорта, иначе это не для меня.

Anything in the wearing apparel line has got to be just so, or it's to the misfit parlors for it, for mine.

Генри, О. / Русские соболяO.Henry / Vanity and Some Sables

Vanity and Some Sables

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

Русские соболя

Генри, О.

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2009

© Перевод Т. Озерской. Наследники, 2009

Класс Screen является первым Displayable, который вы видели, a Form был первым конкретным типом используемого экрана.

The Screen class is the first Displayable you saw, and Form was the first concrete type of screen used.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Он был первым, кто предложил использовать вместо водорода гелий, и организовал его производство.

He was the first to propose the use of helium as a substitute for hydrogen, and organized its manufacture.

Вольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийVolterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Volterra, Vito

© 1959 by Dover Publications, Inc.

Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Вольтерра, В.

© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982

Теперь он это знал, но он не был первым, кто сделал это открытие.

Now he did. But he hadn’t been the first.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Я обещаю, что это было первым и последним заявлением моей делегации по вопросу о разоружении в этом году.

I promise that that was the first and only statement on disarmament to be made by my delegation this year.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Бодхидхарма был первым буддой, вошедшим в Китай, и он принес совершенно другой взгляд — не из ума, но из не-ума.

Bodhidharma was the first buddha to enter China, and he brought a totally different vision, not of the mind but of no-mind.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Шедуэл был первым автором, использовавшим в литературе Уайтфрайерс в своей пьесе «Эльзасский сквайр», опирающейся на сюжет «Братьев» Теренция.

Shadwell was the first author who made some literary use of Whitefriars, in his play of the Squire of Alsatia, which turns upon the plot of the Adelphi of Terence.

Скотт, Вальтер / Приключения НайджелаScott, Walter / The Fortunes of Nigel

The Fortunes of Nigel

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Приключения Найджела

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

А решение о смягчении приговора, вынесенное в штате Техас в 1998 году на основании рекомендаций Совета по помилованию при Губернаторе штата, было первым за последние 17 лет.

In the State of Texas, for example, the single commutation recommended by the Pardons Board to the Governor in 1998 was the first in 17 years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

— За честь быть первой армией, отдавшей жизнь за правое дело, — сказал Румфорд.

"For the privilege of being the first army that ever died in a good cause," said Rumford.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Уже никто не помнил, что «Нью Фронтирс» не был первым звездолетом.

Although it has almost been forgotten, the New Frontiers was not the first starship.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Он был первым человеком в истории, принесшим этот прорыв, превратившим горизонтальное сознание в вертикальное.

He was the first man in history to bring this breakthrough, to turn the horizontal consciousness into a vertical consciousness.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш