Принцип формирования таких сигналов может быть основан на повторении одного пространственного периода сигнала, значения которого заданы таблицей.

Such signal may be produced by repetition of one spatial period presented by the table of its values.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Политика в отношении микрофинансирования не должна быть основана только на механизме гарантийных фондов.

The policy concerning microfinancing should not be based only on the mechanism of guarantee funds.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Он должен быть основан на информации, полученной Секретариатом от Ирака и Кувейта, а также других государств - членов Трехсторонней комиссии.

It should be based on information collected by the Secretariat from Iraq and Kuwait and the other States members of the Tripartite Commission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

При этом, очевидно, что функционирование блоков 10 и 13 в каждом конкретном случае должно быть основаны на одной и той же технологии передачи сигнала по беспроводному каналу.

It is obvious that unit 10 and 13 functioning must be based on the same technology of signal transmitting in wireless channel.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Списки доступа AppleTalk могут быть основаны на информации о зонах AppleTalk в предписаниях «разрешить» и «отклонить».

AppleTalk Access lists can also be built using AppleTalk zone designations in permit or deny statements.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Следовательно, выбор высшего приоритета может быть основан только на экспертной оценке и в отсутствии лучшей информации оба направления рассматриваются как имеющие равный высокий приоритет.

Therefore, the selection of the higher priority can only be based on expert judgement and, in the absence of better information, both strategies are regarded as having an equally high priority.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Так, Суд напомнил, что: «прослушивание и другие формы перехвата телефонных разговоров представляют собой серьезное вторжение в сферу частной жизни и переписки и поэтому должны быть основаны на «законе», носящем особо четкий характер.

The Court, thus, recalled that: "tapping and other forms of interception of telephone conversations constitute a serious interference with private life and correspondence and must accordingly be based on a "law " that is particularly precise.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Выбор группы (коммерческой или некоммерческой) может быть основан исходя из следующих критериев:

The decision (commercial vs. non-commercial) should be based on the following criteria that have important impacts on the activity of the GF:

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Определение коротких дней может быть основано на той же самой методологии, что и в случае длинных дней, со схожими результатами.

Short days may also be based on the same methodology as long days, with comparable results.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

При создании программы для агентства по страхованию автомобилей правила могут быть основаны на соответствующих государственных законах.

If you're writing a program to quote automobile insurance rates, rules might come from government regulations on required liability coverages, actuarial rate tables, or underwriting restrictions

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Как часто я убеждался, что первая моя реакция была основана на полуправде и пристрастных суждениях!

How often have I seen that my first reaction is based on half-truths and biased perceptions!

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Корпорация Ghana Microcredit Corporation Ltd., будет основана в качестве коммерческого учреждения по микрофинансированию для обслуживания официально зарегистрированных малых и микропредпринимателей в северных пригородах Аккры.

Ghana Microcredit Corporation Ltd will be established as commercial microfinance institution to serve registered micro and small entrepreneurs in northern metropolitan suburbs of Accra.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Если состояние движения заряда изменяется непрерывным образом, структура электромагнитного поля, будучи основанной на тех же простых принципах, которые иллюстрирует фиг. 4.6, имеет тем не менее более сложный вид.

When the charge continuously changes its state of motion, the structure of the electromagnetic field, though based on the same simple principles as those illustrated in Figure 4.6, nevertheless looks more complex.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

В этом разделе главы мы приведем базовую схему организации кода, на которой будут основываться все последующие упражнения.

In this final section of the chapter, we are establishing the scheme of a basic code structure, which we will use in all the following case studies.

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai

© 2006 Packt Publishing

AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай

© Издательство Символ-Плюс, 2006

© 2006 Packt Publishing

Разработка ЭССА была основана на обстоятельных консультациях, в том числе в рамках целевых групп, и с учетом мнения внешних экспертов.

The development of e-PAS was based on extensive consultations, including focus groups and input from external experts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010