В 3ds max составные текстуры можно сравнить с бутербродами, элементами которых могут быть как растровые, так и процедурные текстуры.

In 3ds max, a composited texture works like a texture sandwich whose separate ingredients can include either or both types of texture (bitmap and procedural).

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Не менее значимо и то, что такие усилия должны быть как можно более транспарентными.

Of equal significance is the need for such efforts to be as transparent as possible.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Назначение может быть как терапевтическим, так и профилактическим.

Prescription can be both therapeutic and for prophylaxis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Последние 200 м должны быть как минимум 10 м шириной, и иметь по крайней мере 3 отдельных коридора, разделенных соответствующей разметкой.

The last 200 meters should have a width of at least 10 meters and be divided into at least 3 lanes separated with appropriate markings.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Таким образом, мы естественно приходим к понятию о направленных углах, которые могут быть как положительными, так и отрицательными.

Thus we are naturally led to the concept of directed angles that can be positive as well as negative; this concept is useful in many other questions of elementary mathematics.

Яглом, Исаак / Геометрические преобразования. Том I, часть IYaglom, I.M. / Geometrical Transformations. Volume I

Geometrical Transformations. Volume I

Yaglom, I.M.

© 1962, by Yale University

Геометрические преобразования. Том I, часть I

Яглом, Исаак

© Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1955

Я старалась держаться рядом с Джебом, чуть впереди, – хотелось быть как можно дальше от двух идущих за нами мужчин.

I kept tight to Jeb’s side, a little in front of him. I wanted to be as far as possible from the two men following us.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Помойки и навозные кучи должны быть как можно более удалены от города.

Laystalls to be made far off from the City.

Дефо, Даниэль / Дневник чумного годаDefoe, Daniel / A Journal of the Plague Year

A Journal of the Plague Year

Defoe, Daniel

© 2009 by Classic Books International

Дневник чумного года

Дефо, Даниэль

© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997

Следует отметить, что документ может быть как многослойным, так и состоящим из одного слоя, а нанесение такого защитного элемента возможно не только на полимерные слои, но и на многие другие материалы - бумагу, картон, металл и пр.

It should be noted that a document may be both multilayered and composed of a single layer, and application of such a security element is possible not only onto polymeric layers but also onto other materials such as paper, paper-board, metal, etc.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Тестовая картина может быть как пассивная (слайд, транспарант, жидкокристаллическая панель), так и самосветящаяся, например, светодиодное табло.

The test pattern may be passive (like a slide or a liquid crystal panel) or self-luminous (like a light-emitting diode panel, etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Применение фармацевтических композиций, относящихся к настоящему изобретению, может быть как соматическим, так и местным.

Application of pharmaceutical compositions related to the present invention can be both somatic and local.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Чтобы создать наилучшую среду для обмена товарами, препятствий для бизнес- деятельности, которые появляются вследствие государственного вмешательства, должно быть как можно меньше.

And to ensure the best possible environment for the exchange of goods, there must be a minimum of impediments to business activity through government intervention.

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Я говорю, стараясь быть как можно спокойнее: - Там, где стоит наша часть, женщин нет, мама.

"Where we are there aren't any women, Mother," I say as calmly as I can.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Следует особо отметить, что в этом случае металлизирована может быть как вся поверхность, так и только ее часть, включающая участок с нанесенным микрорельефом.

It should be emphasized that in this case both the entire surface and only a part thereof including the portion with the microrelief thereon may be metallized.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Карбоциклы могут быть как ароматическими, так и алициклическими.

Carbocycles could be both aromatic and alicyclic.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Применение фармацевтических композиций, относящихся к настоящему изобретению, может быть как соматическим, так и местным.

Application of pharmaceutical compositions related to the invention can be both systemic and local.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011