быть в отпуске

– Я проштудировал языковые серии второго уровня, когда был в отпуске.

"I took a second-level RNA language series while I was on leave.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Он был дома в отпуске и как раз отправлялся обратно.

He'd been home on leave, and was just reporting back."

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

– Вы были в отпуску?

"Were you on permission?"

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Десять солдат охраняли деньги в поезде, но они с таким же успехом могли быть дома, в отпуску.

Ten soldiers were guarding the money on the train, but they might just as well have been at home on a furlough.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.