быстрый темп

Кроме того, будет рассмотрен более амбициозный сценарий TECH Plus, в котором предполагается более быстрый темп развития и коммерциализации ряда технологий.

In addition, there is an ambitious TECH Plus scenario, in which more significant technical progress and cost reductions are assumed for certain technologies.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Мигранты говорят, пишет он, что их «не отпугивает «более быстрый темп» Северной Америки; напротив, они явно предпочитают этот темп другому».

The migrants, he writes, "are not put off by what they indicate as the 'faster pace' of North America; if anything, they appear to prefer this pace to others.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Дик чувствовал движение воздуха от проходивших мимо него рядов, с безумной радостью прислушивался к мерному шагу солдат под бой барабанов и наслаждался избитыми словами песни под быстрый темп ускоренного марша.

Dick felt the wind of the massed movement in his face, heard the maddening tramp of feet and the friction of the pouches on the belts.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Так, с 1950-1955 годов по 1965-1970 годы население менее развитых стран росло чрезвычайно быстрыми темпами: темпы прироста в них возросли с 2,0 до 2,5 процента в год.

Thus, from 1950-1955 to 1965-1970, the population of the less developed regions grew very fast, their growth rate increasing from 2.0 to 2.5 per cent per annum.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Важным уроком, вытекающим из опыта прошлого, является то, что удовлетворению основных потребностей должно уделяться первостепенное внимание как по соображениям справедливости, так и с целью поддержать быстрые темпы экономического роста.

An important lesson from experience is that satisfying basic needs should have priority, both on grounds of equity and to sustain economic growth at a rapid pace.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Если Dalton Motors с целью приобретения Lube & Auto платит более этой величины, то ее курс акций снизится, даже если объединенная фирма будет расти более быстрыми темпами, чем отдельно взятая Dalton Motors.

If Dalton Motor pays more than this amount to acquire Lube & Auto, its stock price will decline, even though the combined firm will grow at a faster rate than Dalton Motor alone.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

К исходу первого полугодия 2010 г. основным спот-рынком на РТС стал рынок RTS Standard, который с момента запуска, за исключением первого квартала 2010 г., показывает быстрые темпы роста.

By the end of the first half of 2010, the main spot market at RTS became RTS Standard, which shows rapid growth pace from the moment of its launch, except for the first quarter of 2010.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Индонезия находится на третьем месте из-за быстрых темпов вырубки лесов.

But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

После этого отчуждение нарастало быстрыми темпами.

After that, estrangement increased steadily.

Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr Polly

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Известно, что современные музыканты исполняют Моцарта, Баха и Гайдна в более быстром темпе, чем в те времена, когда они были созданы.

," and there is evidence also that musicians today play the music of Mozart, Bach and Haydn at a faster tempo than that at which the same music was performed at the time it was composed.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

В других регионах, где эпидемия начинает развиваться быстрыми темпами, все еще существуют возможности остановить ее развитие - но лишь при условии ускорения усилий по профилактике.

In other regions where the epidemic is rapidly emerging, opportunities to stop its expansion still exist — but only if prevention efforts are accelerated.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

В настоящее время быстрыми темпами развиваются сотовые системы радиосвязи.

Today cellular communication systems are being developed at an amazing speed.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Переговоры о заключении конвенции о полном запрещении и широкомасштабном уничтожении химического оружия продолжаются быстрыми темпами.

The negotiations on a convention on the complete prohibition and thorough destruction of chemical weapons are proceeding in depth.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

В течение нескольких десятилетий после второй мировой войны образование было высокоприоритетной областью для многих правительств как следствие, системы образования развивались быстрыми темпами.

In the decades following the Second World War, education was a high priority for many Governments, and educational systems underwent a rapid expansion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Мы быстрыми темпами двигаемся от "эры терабайта" к "эре петабайта" (или квадрильона байтов).

We're quickly moving from the "era of the terabyte" to the "era of the petabyte".

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011