Ускорение инфляции в США и ЭВС было обусловлено прежде всего повышением темпов роста цен на энергоносители при уменьшении базовой инфляции.

Higher inflation in the USA and the EMU was especially attributable to the faster growth in energy prices while core inflation decreased.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Данное снижение было обусловлено, в первую очередь, произошедшей аварией на руднике в середине отчетного периода, в связи с чем при благоприятной ценовой конъюнктуре на внешних рынках физические поставки кыргызского золота снизились на 32 процента.

This reduction was due to, first of all, the accident in the mine in the middle of the accounting period. Therefore, despite a favorable state of foreign markets, the physical deliveries of Kyrgyz gold decreased by 32 percent.

© Национальный банк Кыргызской Республики

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

© National Bank of the Kyrgyz Republic

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

до 112,5%, что было обусловлено значительным увеличением отрицательного сальдо прочих доходов и расходов11.

This was the result of growth in the negative balance of other incomes and expenses11.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

В секторе торгов американской валютой предложение превышало спрос в среднем на 34%, что было обусловлено ожиданиями ослабления доллара США к рублю и евро среди участников рынка.

The supply of US dollars in the dollar segment exceeded demand by 34% on average as foreign exchange market traders expected the US currency to depreciate against the ruble and the euro.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

В сентябре чистые иностранные активы ОДКР снизились на 11.1% м/м, что было обусловлено резким увеличением спроса на иностранную валюту на внутреннем рынке в условиях глобального финансового кризиса.

In September, net foreign assets of the monetary authorities reduced by 11.1% mom, which was determined by the sharp increase in demand for foreign currency under the conditions of the global financial distress.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Снижение было обусловлено более чем трехкратным увеличением притока грантов в виде инвестиционных товаров, объем которых по итогам отчетного периода составил 8.7 млн. долларов США.

The reduction caused more than the triple increase in the inflow of grants as investment goods, whose volume, according to the results of the accounting period, totaled US$ 8.7 million.

© Национальный банк Кыргызской Республики

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

© National Bank of the Kyrgyz Republic

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

В декабре 2005 г. цены производителей промышленных товаров снизились на 2,1%, что было обусловлено, главным образом, удешевлением продукции добычи полезных ископаемых (на 9,1%).

Industrial producer prices declined 2.1% in December 2005 largely due to lower prices in mining (they fell 9.1%).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Ввоз товаров из Казахстана в республику вырос на 11,2 процента, что было обусловлено, в основном, большим объемом поступлений нефтепродуктов, пшеницы, сахара, сигарет, пива, каменного угля, растительного масла, проката черных металлов и др.

Import of goods from Kazakhstan increased by 11.2 percent, which was mainly caused by the large volume of imported oil products, wheat, sugar, cigarettes, beer, coal, vegetable oil, rolled ferrous metal, and other products.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Рост происходил за счет внутреннего спроса, увеличение которого было обусловлено в основном повышением расходов на индивидуальное потребление и частных инвестиций в основной капитал производственной сферы.

The GDP growth was attributed to domestic demand, which expanded largely due to an increase in expenditures on individual consumption and private investment in fixed assets.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

В секторе торгов американской валютой в течение месяца предложение превышало спрос в среднем на 2,2%, что было обусловлено ожиданиями дальнейшего снижения курса доллара США среди участников рынка.

The supply of US dollars exceeded demand by 2.2% on average during the entire month as foreign exchange market traders expected the US currency to depreciate further.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

В среднем за квартал процентная ставка по депозитам в иностранной валюте по сравнению с 1 кварталом 2006 года выросла на 1,3 п.п. и составила 1,8 процента, что было обусловлено сокращением потока депозитов до востребования.

The interest rate of deposits in foreign currency increased, on average, by 1.3 percentage points than in the first quarter of 2006. For the quarter, it was 1.8 percent, which was conditioned by the decrease in flow of demand deposits.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Как оказалось, это было обусловлено не плохой переносимостью ВААРТ и не редким ее применением, а более слабым увеличением количества лимфоцитов CD4 под действием антиретровирусных препаратов.

This phenomenon could not be explained by less frequent use or poorer tolerability of HAART, but was due to a diminished rise in CD4+ T-cells in HIV patients with concurrent hepatitis C.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Улучшение макроэкономических условий в 1998 году было обусловлено меньшим количеством случаев полного закрытия границ между Израилем и оккупированной палестинской территорией.

Improved macroeconomic conditions in 1998 were due to fewer comprehensive closures imposed on the occupied Palestinian territory.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Выделение уже в 2008 году самостоятельной перспективы "Рост и преобразования" было обусловлено важностью интеграции нефундаментальных факторов стоимости в общую систему стратегического управления стоимостью операционной Компании.

Allocation in 2008 of the independent "Growth and transformations" prospect was caused by the importance of integration of nonfundamental factors of costs in the general system of strategic management at the cost of the operational Company.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

Возникновение дополнительных потребностей было обусловлено расходами по расчетам по окончании срока службы 1381 национального сотрудника, необходимость в услугах которых после прекращения деятельности Миссии отпала.

Additional requirements were attributable to expenditures for separation costs for 1,381 national staff whose services were no longer required following the termination of the Mission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010