бросать вызов

Я бы побоялся бросать вызов человеку таких размеров.

I would be afraid to challenge a man of such a size."

Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

– И он так рад бросать ему вызов, – добавил Дзирт.

“And he enjoys the challenge,” Drizzt added.

Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

Если ты пойдешь на юг, то ты бросишь вызов всей мощи Бендсменов.

If you go southward, you challenge the full power of the Wandsmen."

Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

– Я пришел, чтобы бросить вызов чудеснику, – прохрипел Ринсвинд.

'I have come,' said Rincewind thickly, 'to challenge the sourcerer.

Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Глаза отталкивали его и бросали вызов: в них не было ни страсти, ни порыва.

They repelled him and defied him: there was no passion in them, no rapture.

Джойс, Джеймс / ОблачкоJoyce, James / A Little Cloud

A Little Cloud

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Облачко

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

А про себя нянюшка подумала: «Эсме брошен вызов, и она на него обязательно ответит.

But to herself she was thinking: Esme can never resist a challenge.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Правда, это значило бы, что он тоже вампир, беглец от смерти, готовый бросить вызов законам времени…

Except, of course, that that would mean he was a vampire, too, a refugee from death, able to defy the laws of time…

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Но так же предсказуемым, как и обычно недемократическая система управления России, является то, что страна действительно время от времени бросает вызов ожиданиям.

But, as predictable as Russia’s undemocratic system of governance usually is, the country does defy expectations once in a while.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

— Хоннинскрю расправил плечи и выпятил грудь, словно бросал вызов скалам Хищника.

The Master straightened his shoulders, confronted the channel of the Raw.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Ни один бесформенный кусок металла не способен бросить вызов, равный тому, который бросают тело и разум противника.

NO FORMLESS METAL COULD PROVIDE THE CHALLENGE THAT DID AN OPPONENT’S MIND AND BODY.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Тем самым он бросил вызов учителю: "Это невозможно, но я предоставлю эту возможность тебе.

He challenged his masters: "It is impossible, but I will give you a chance.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

И нет ничего удивительного, что они так подходили друг к другу – и бросая вызов, и идя на предательство.

It was hardly surprising that they should be so well matched… in challenge as well as in treachery.

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн

Томас же стоял, расправив плечи и гордо подняв голову, словно бросал вызов своему року.

And he stood with his shoulders squared and his head raised, braced on the crux of his circinate doom.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Он выглядел таким полным ярости, таким сильным — словно мог единолично бросить вызов любому стригою в кампусе.

He looked so fierce and so strong— like he could single-handedly take on every Strigoi on campus.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

«Кто этот враг, который бросает вызов западной цивилизации и угрожает нашему образу жизни?

"Who is this enemy which is challenging Western Civilisation and threatening our way of life?

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961