борьба с дискриминацией

Согласно Декларации, принятие и обеспечение осуществления национальной политики, направленной на борьбу с дискриминацией и поощрение осуществления прав человека в полном объеме, особенно лицами, инфицированными ВИЧ/СПИДом, должно стать приоритетом.

As envisaged in the Declaration, the enactment and enforcement of national policies that address discrimination and promote the full enjoyment of human rights, especially by people living with HIV/AIDS, must be made priority.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Принятие и осуществление планов действий по борьбе с дискриминацией меньшинств, женщин и уязвимых групп населения

Promulgated and enforced affirmative action plans for minorities, women and vulnerable groups

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Специальный докладчик предлагает правительству принять в соответствии с Арушским соглашением меры по борьбе с дискриминацией, которой подвергается эта группа.

The Special Rapporteur invites the Government, in accordance with the Arusha Agreement, to take steps to combat the discrimination of which they are the victims.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Необходимо ускорить процесс реализации мер по борьбе с дискриминацией.

Actions against discrimination should be accelerated.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

выполнение обязательств ОБСЕ в направлении воспитания терпимости и борьбы с дискриминацией; переход от терпимости к признанию, основанному на взаимном уважении и понимании.

Implementation of the OSCE commitments relating to tolerance and non-discrimination; moving beyond tolerance to acceptance, based on mutual respect and understanding

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в Дурбанской программе действий, неправительственные организации активно привлекаются к осуществлению инициатив испанских властей по борьбе с дискриминацией мигрантов.

In line with the recommendations of the Durban Programme of Action, non-governmental organizations have been closely associated with the initiatives undertaken by the Spanish authorities to combat discrimination against migrants.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Министры с нетерпением ожидают проведения в следующем году конференции высокого уровня в Бухаресте по вопросу о борьбе с дискриминацией и содействии взаимному уважению и пониманию.

Ministers look forward to the high-level conference on combating discrimination and promoting mutual respect and understanding next year in Bucharest.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Правительство отметило, что Председатель этого нового органа хотел бы встретиться с сотрудниками Отдела УВКПЧ по борьбе с дискриминацией для обсуждения политики и программ, направленных на борьбу с дискриминацией и поощрение равенства.

The Government indicated that the president of this new body would like to meet with officials of the Anti-Discrimination Unit of OHCHR to discuss anti-discrimination and equality policies and programming.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В рамках своих непрерывных усилий по борьбе с расовой дискриминацией Президент Всемирного банка поручил в 1997 году провести исследование для оценки положения и подготовки рекомендаций.

As part of its continuing effort to address concerns of racial discrimination, the President of the World Bank commissioned a study in 1997 to assess the situation and prepare recommendations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

Следует надеяться, что этот доклад будет иметь большое значение для мобилизации политической воли и донорской поддержки проводимой МОТ деятельности по борьбе с расовой дискриминацией на рабочих местах.

It was hoped that the report would be instrumental in mobilizing political commitment and donor support for ILO activities to combat racial discrimination at work.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

о разработке научной стратегии борьбы с расизмом, дискриминацией и ксенофобией

to formulate an intellectual strategy to combat racism, discrimination and xenophobia;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Именно взгляды и культурные ценности оправдывают ее применение, и они должны стать объектом коллективных усилий по борьбе с насилием и дискриминацией в отношении женщин.

It is this perception and the cultural values that justify them that should be the focus of the collective effort to address violence and discrimination against women.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Одновременно в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, включая Центр по правам человека, ВОЗ занимается поиском путей и средств борьбы с практикой дискриминации против людей, зараженных ВИЧ, и тех, кто болеет СПИДом.

At the same time, in co-operation with all concerned, including the Centre for Human Rights, WHO seeks ways and means of confronting discriminatory practices directed against HIV-infected people or those persons suffering from AIDS.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

полагая, что невозможно бороться с расизмом и расовой дискриминацией, вести борьбу с безнаказанностью и вскрывать нарушения прав человека, продолжающие иметь место в мире, не принимая во внимание глубокие раны, нанесенные в прошлом,

Considering that it is not possible to combat racism and racial discrimination, struggle against impunity or denounce the human rights violations which persist in the world without taking account of the deep wounds of the past,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010