В данной главе вытеснение жидкости из матрицы рассматривается на основе упрощенных гидродинамических моделей, в которых наибольшее внимание уделяется силам, участвующим в процессе, и меньшее — форме фронта вытеснения.

In this chapter, matrix fluid displacement has been approached through use of simplified dynamic models, where more attention has been given to the forces involved in the process and less attention to the shape of the displacement front.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

В последнее время среди факторов, определяющих стратегическую позицию, большое внимание уделялось уровню издержек.

Much stress has recently been placed on cost position as the determinant of strategic position.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Большое внимание исследователями уделяется вопросам экологической безопасности используемых средств огнезащиты.

Researchers are paying a great deal of attention to the problems of ecological safety of fire-protection materials.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Большое внимание уделялось тому, чтобы респонденты с самого начала поняли, что исследование конфиденциально, а также тому, чтобы оно проходило в уединенном месте.

Close attention was given to inform the respondent that the survey was confidential and to ensure that the interview conducted in a private place.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Касаясь пунктов 14-19 доклада, он говорит, что в Иране уделяется большое внимание положению женщин.

In response to paragraphs 14 to 19 of the report, he said that the status of women had been given a great deal of attention in Iran.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

В последнее время все больше внимания уделяется управлению такими цепочками, так как это один из наиболее эффективных способов улучшить качеств продукции, повысить ее соответствие требованиям клиентов, снизить затрат и увеличить прибыль.

In recent years, attention has focused on supply-chain management as a way to improve quality, better meet customers' expectations, decrease costs, and increase profits.

Макиан, Майкл / Финансы и бухгалтерский учетMuckian, Michael / Finance and Accounting

Finance and Accounting

Muckian, Michael

©1998 John A. Woods, CWL Publishing Enterprises

Финансы и бухгалтерский учет

Макиан, Майкл

© ООО «Издательство Астрель», 2004

© 1998 Alpha Books, an imprint of Pearson Education

В настоящее время все больше внимания уделяется флавоноидам (полифенольным антиоксидантам), а именно витаминам группы P, рутину, кверцетину.

Currently more and more attention is paid to flavonoids (polyphenol antioxdants), in particular group P vitamins, rutin and quercetin.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Из-за постоянного роста цен на углеводородное сырье и постепенного истощения месторождений с запасами легких нефтей, в последнее время все больше внимания уделяется разработке залежей тяжелых нефтей и природных битумов.

The permanent growth of hydrocarbon prices and the inevitable depletion of light oil resources have recently caused increasing attention to the development of heavy oil and asphaltic bitumen deposits.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Большое внимание было уделено реакторам РБМК ввиду того, что конструкторское решение имело серьезные недостатки, связанные, главным образом, с контролем реактивности и системами останова реактора.

Most attention has gone to the RBMK reactors, because their design had serious deficiencies related mainly to their reactivity control and shutdown systems.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Большое внимание было уделено проблемам инновационного развития отрасли с учетом зарубежного и российского опыта создания промышленных и научных кластеров.

Considerable attention was paid to innovative development of this sector in view of foreign and Russian experience of creating industry-and-research clusters.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Большое внимание было уделено анализу воздействия рыночного спада на индивидуальных инвесторов и их долгосрочные сбережения.

There has been significant focus on the impact of the market downturn on individual investors and their long-term savings.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

В прогнозе МЭА не уделяется столь большое внимание вопросам энергетической безопасности и рискам, возникающим в результате зависимости от природного газа.

In its outlook, the IEA places less emphasis on energy security and the risk posed by excessive dependence on natural gas.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

"С целью удовлетворения спроса со стороны сил специального назначения на IDEX-2005 большое внимание будет также уделено беспилотным летательным аппаратам", - добавил он.

In an effort to meet the demand of the special operation forces IDEX 2005 will also focus increasingly on drones,' he added.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Они все время беседуют друг с другом и долго сидят за столом, уделяя большое внимание еде и питью, и услаждают себя, следуя мрачному и нечестивому обычаю.

They talk together constantly, and sit long at meals, making much of their meat and drink, and enjoying themselves after a grim unholy fashion.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

С целью методической поддержки патентно-информационной деятельности ИНИЦ уделяет большое внимание изданию нормативных, нормативно-методических и учебных материалов.

Aiming at the methodical support to patent information activities INIC pays great attention to publication of regulative, methodical and training materials.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007