without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
больной
Law (Ru-En)
больной
afflicted person
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Но там было темно, слышно было только, что больной начал страшно храпеть и биться.But it was dark there, and she could only hear the invalid beginning to gasp and struggle.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Он был прав, говоря сестре, что больной поправился. Действительно, Ипполиту было несколько лучше прежнего, что заметно было с первого на него взгляда.Gania was right when he told his sister that Hippolyte was getting better; that he was better was clear at the first glance.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
– Мне бы хотелось немного побыть с больной наедине, – сказала Лиза."I'd like a moment alone with the patient," Lisa said.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
там, где вы лежали больной, его не хотели к вам допустить...where you have been lying ill, they would not let him in to see you ...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Эти «вспышки прошлого» («flashbacks») обычно освещают крайне незначительные происшествия, которые больной сам никогда произвольно не вспомнил бы.These 'flash-backs' are usually of utterly unimportant incidents which the patient would never recall voluntarily.Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeThe Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.Eстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002
Лишь только больной открыл глаза и пришел в память (он всё пока был в памяти, хотя с каждым часом ослабевал), приступила к нему с самым решительным видом:As soon as the patient opened his eyes and returned to consciousness (he was conscious all the time, however, though he was growing weaker every hour), she went up to him with a very resolute air.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
"Этот мальчик Николай Парфенович, с которым я еще всего только несколько дней тому говорил глупости про женщин, и этот больной прокурор не стоят того, чтоб я им это рассказывал", грустно мелькнуло у него в уме, "позор!""That boy, Nikolay Parfenovitch, to whom I was talking nonsense about women only a few days ago, and that sickly prosecutor are not worth my telling this to," he reflected mournfully. "It's ignominious.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Мысли утомили ее, она изнемогала и чувствовала себя больной, но всё же в начале двенадцатого часа оделась и пошла проведать Нину Федоровну.The thought harassed her, she felt exhausted and unwell; but yet, soon after eleven, she dressed and went to see Nina Fyodorovna.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Да ты весь больной...Why, you're quite ill ...Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
быть у постели больной и поддерживать беседуbe there to hold conversations© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009
Так и запомню его: сидит тихий, кроткий, улыбается, сам больной, а лик веселый, радостный.That's how I remember him sitting, sweet and gentle, smiling, his face bright and joyous, in spite of his illness.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Под утро я проходил мимо Гайд‑парка. Вместе со мной шагал на этот раз изможденный подросток лет пятнадцати; у него были глубоко запавшие глаза и совершенно больной вид.Later on I was passing Hyde Park with a young boy of fourteen or fifteen, a most wretched-looking youth, gaunt and hollow-eyed and sick.Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the AbyssThe People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLCЛюди бездныЛондон, Джек© Государственное издательство художественной литературы, 1954
Трудно складывалось былое в больной голове Пина, еще труднее отделялось оно от сонных видений.Slowly in Pippin's aching head memory pieced itself together and became separated from dream-shadows.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersThe Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. TolkienДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988
У них теперь была одна забота – их больной.They settled down to taking care of the invalid.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Поначалу я в самом деле стала считать себя больной.I just thought I really must be crazy.Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be FlyingSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de LintПокинутые небесаДе Линт, Чарльз
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
ill and sick
translation added by Alibek Meirkhanov - 2.
ill
translation added by Владислав Степанов - 3.
sick
translation added by No Name - 4.
ill
translation added by E. K.
Collocations
амбулаторный больной
ambulant case
ходячий больной
ambulant case
амбулаторный больной
ambulatory
амбулаторный больной
ambulatory patient
ходячий больной
ambulatory patient
больной аменцией
ament
больной астмой
asthmatic
смертельно больной
at death's door
больной аутизмом
autist
больной аутизмом человек, проявляющий незаурядные способности в какой-л. области
autistic savant
"больной" вагон
bad-order car
больной диффузным токсическим зобом
basedowian
лежачий больной
bedfast
постельный больной
bedfast
психически больной
bedlamite
Word forms
больная
существительное, одушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | больная | больные |
| Родительный | больной | больных |
| Дательный | больной | больным |
| Винительный | больную | больных |
| Творительный | больной | больными |
| Предложный | больной | больных |
больной
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | больной | больные |
| Родительный | больного | больных |
| Дательный | больному | больным |
| Винительный | больного | больных |
| Творительный | больным | больными |
| Предложный | больном | больных |
больной
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | больной | болен |
| Жен. род | больная | больна |
| Ср. род | больное | больно |
| Мн. ч. | больные | больны |
| Сравнит. ст. | больнее, больней |
| Превосх. ст. | - |