Джуди однажды сама поцеловала Рэя, до того, как сделала свою главную ошибку и выбрала Тоби, чья больная спина спасла его от призыва, от чьего дурного характера её никто не мог спасти; кроме Рэя, думала она.

Judy had once kissed Raymond herself, before making her bad mistake and settling for Tobe, whose bad back saved him from the draft, from whose bad character nobody could save her; except, she thought, Ray.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Якоби упал, больно ударившись спиной о пол.

Jacoby fell on his buttocks.

Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Но не успел он сделать и трех шагов, как в спину его больно ударился пущенный мальчиком самый большой булыжник, который только был у него в кармане.

He had not gone three steps before the biggest stone the boy had in his pocket hit him a painful blow in the back.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988