without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

болеть

несовер.
1. (чем-л.)
  be sick, be ill (with); be down (with) разг.; be ailing, be in poor health (часто, постоянно и т. п. быть больным || often, constantly, etc. be ill)
2. (о ком-л. / чем-л.; за кого-л. / что-л.; сильно беспокоиться)
  grieve (about, over), be anxious / worried (about), apprehensive
3. (за кого-л.) разг. (переживать за успехи или неудачи спортсмена и т. п.)
  be a fan (of); support; root (for)
несовер.
1-ое и 2-ое лицо не употребляются || 1st and 2nd persons not used
hurt, ache, have a pain; smart (о жгучей боли)

Biology (Ru-En)

болеть

ail

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"У нее, верно, голова очень болит, - заметил старичок, - но только как она глядит!"
"Most likely her head is aching badly," said the old man, but how she does stare!
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

- Да, у ней ужасно голова болит, - промолвила Марья Дмитриевна, обращаясь к Варваре Павловне и закатывая глаза. - У меня самой такие бывают мигрени...
"Yes, she has an awful headache," observed Marya Dmitrievna, turning to Varvara Pavlovna and rolling her eyes, "I myself have often just such sick headaches."
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983

Прощаясь пожаловался, что у него очень болит голова.
As they parted he complained that he had a bad headache.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

У меня голова болит сегодня.
My head aches to-day.'
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976

От таких перепадов у меня обычно болит голова.
Sudden shifts like that used to give me a headache.
Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow

— Потому что болит как черт знает что.
"Because it hurts like hell."
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

– Я рад, что у вас больше не болит желудок.
‘I’m glad your stomach’s cured.’
Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the Matter
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Ух, голова болит.
Ugh, my head aches.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Так что рана теперь болит.
So the wound sours.'
Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд

Я ответил, что не болит.
I told him I had not.
Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse
Let Me Feel your Pulse
O.Henry
Дайте пощупать ваш пульс!
Генри, О.

И оба, я вам скажу, как не пьющие, так тут и свалятся-с и спят очень долгое время крепко-с; и как проснется Григорий Васильевич, то всегда почти после того здорово-с, а Марфа Игнатьевна проснется и у нее всегда после того голова болит-с.
And as they never take strong drink, I assure you they both drop asleep at once and sleep sound a very long time. And when Grigory Vassilyevitch wakes up he is perfectly well after it, but Marfa Ignatyevna always has a headache from it.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

- Ступайте одни; у меня голова болит.
"You can go alone; my head aches."
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Напрасно вы мне не говорите, где у вас болит.
That brat of theirs dirtied one of the chairs.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Печенка болит, так вот пускай же ее еще крепче болит!
My liver is bad, well-let it get worse!
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989

Душа болит, года одолевают;
My heart is heavy, and mine age is weak;
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
it hurts
translation added by Ирина Суханова
0
2.
hurts
translation added by Elena Abashkina
Bronze en-ru
0

Collocations

у него болит горло

he has a sore throat

ослабление боли или выраженности симптома

abatement

смягчение боли или выраженности симптома

abatement

уменьшение боли или выраженности симптома

abatement

боли в животе

abdominal pains

повышенная чувствительность к боли

algesia

образование или происхождение боли

algogenesia

повышенный страх боли

algophobia

отсутствие чувствительности к боли

analgesia

нечувствительный к боли

analgesic

нечувствительный к боли

analgetic

нечувствительный к боли

analgic

устранение боли

anodynia

смягчение боли

assuagement

болеть за свою команду

barrack

Word forms

болеть

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

болеть

Настоящее время
я -	мы *болим
ты *болишь	вы *болите
он, она, оно болит	они болят

Прошедшее время
я, ты, он болел	мы, вы, они болели
я, ты, она болела
оно болело

	Наст. время	Прош. время
Причастие	болящий	болевший
Деепричастие	боля	(не) *болев, болевши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	боли	болите

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

болеть

Biology (Ru-En)

болеть

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

болеть

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.