Так как каждая максимальная цепь содержит не более одного элемента из А, то заключаем, что ... и, таким образом,

Since every maximal chain contains at most one element of A, we conclude that ... and thus

Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Благодаря численному моделированию, выполненному в CEA (Комиссариат по атомной энергии, Франция), был предложен сценарий образования этого кольца: сильное столкновение двух галактик, которое произошло немного более одного миллиарда лет тому назад...

Thanks to numerical simulations made at CEA, a scenario for the formation of this ring has been proposed: a violent collision between two galaxies, slightly more than one billion years ago.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

К долгосрочным финансовым вложениям относятся вложения, произведенные с намерением получать доходы по ним в период более одного года.

The long-term financial investments are the investments made with a view to draw income on them during more than one year.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

Процесс формирования вклада при необходимости повторяется, тогда все этапы способа осуществляются более одного раза.

The process of originating the bank deposit is repeated if needed.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Таким образом, устройство может содержать более одного средства для контролируемого использования силы гравитационного тяготения в качестве средства для направленного формирования, по крайней мере, одного фрагмента материала.

In such a manner, the device/instrument can contain more than one means for the controlled using the gravitational as a means for the controlled formation of at least one material fragment.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Ранее, в примере приложения для работы с информацией о сотрудниках, было продемонстрировано, как реализовать функцию, которая возвращает в ходе сеанса не более одного условия.

Earlier, in the HR example, we demonstrated how to implement a security predicate function that cannot return more than one predicate per session.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Например, когда документ состоит из произвольного количества одинаковых страниц, а в пакете может присутствовать более одного такого документа.

For example, this happens where a document comprises any number of identical pages, and the batch contains more than one such document.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Если Y - хаусдорфово пространство, то может существовать не более одного такого у, обозначим его F.

In case Y is a Hausdorff space, there can be at most one such y; we denote it F.

Федерер, Герберт / Геометрическая теория мерыFederer, Herbert / Geometric measure theory

Geometric measure theory

Federer, Herbert

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996

Геометрическая теория меры

Федерер, Герберт

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987

Следует помнить о том, что в любой операционной системе UNIX всегда существует более одного способа выполнения любой операции.

Remember, with any UNIX-based operating system, there is more than one way to do anything.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Специальный представитель по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что указанные случаи не были урегулированы по прошествии более одного года с того момента, как МООНК и союзные власти начали их обсуждать.

The Special Representative remains greatly concerned that these cases have not been resolved more than a year after UNMIK and Federal authorities began to discuss them.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Эта процедура будет вызываться не более одного раза за сеанс, гарантируя, что атрибут RoleName однократно получает значение при регистрации, которое затем не изменяется.

As designed, this procedure will be called at most once per session, ensuring the RoleName attribute is set once upon logon to a static value.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

В этом случае более одного раза выполняются действия, осуществляемые при любом из следующего:

In such a case performed more than once are those actions performed under any of the following circumstances:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В общем случае структура мультисписка — это совокупность ячеек, некоторые из которых имеют более одного указателя и поэтому одновременно могут принадлежать нескольким спискам.

In general, a multilist structure is any collection of cells some of which have more than one pointer and can therefore be on more than one list simultaneously.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

IE является сегментоповторяемым, если несколько IE с одинаковым идентификатором могут появляться в сегменте сообщения более одного раза.

An IE is segment repeatable if several IEs with the same identifier can appear more than once in a message segment.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием считается то, которое имеет наибольшее отношение к соглашению о согласительной процедуре;

If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010