близкий к центру

Ад — это средоточие зла, а как вам известно, чем ближе к центру, тем сильнее напряжение.

Hell is the centre of evils and, as you know, things are more intense at their centres than at their remotest points.

Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Больше очков получает команда, чьи камни находятся ближе к центру «дома». Подсчет очков производится после 8 «эндов».

The team with the most points — with more stones closer to the centre of the rings — at the conclusion of eight ends is the winner.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

При этом такие выступы могут располагаться в промежутках между выступами 3 на том же диаметре либо сдвигаться на другой диаметр (ближе к центру или дальше от него).

Such protrusions may be provided in the intervals between the protrusions 3 at the same diameter or be offset to another diameter (closer to of farther from the center).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Поскольку Солнце светит под углом, вы видите, что горы ближе к центру просматриваются очень ясно, взгляните на длинные тени, отбрасываемые ими.

As the sun's shining at an angle, you'll see that the mountains near the center show up very clearly— look at those long shadows they throw.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Это тем вернее, чем ближе изображение колеса к фокальному центру, поскольку там вид в перспективе практически совпадает с видом в ортогональной проекции.

This is truer, the closer the figure is to the focal center; for there the perspective view is nearly orthographic.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991