белорусский

Например, для того, чтобы приобрести 1 литр дизельного топлива, немецкий фермер должен "потратить" почти в 2 раза больше пшеницы и в 2.5 раза больше картофеля чем его белорусский коллега.

For example, in order to purchase 1 liter of diesel fuel a German farmer must 'spend' almost 2 times more wheat and 2.5 times more potatoes than his Belarusian counterpart.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Крюковский вагонзавод выходит на белорусский рынок.

Krukovka Carriages enters Belarus market.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

В работе проведен сравнительный анализ различных моделей финансирования инвестиций в белорусский электроэнергетический сектор.

In this paper we have compared different modes of financing investments in the Belarus electricity sector.

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, AlexanderЗахманн, Георг,Заборовский, Александр

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Он важен для инвестиционных проектов в белорусский энергетический сектор, так как государство, владеющее Белэнерго, будет партнером частного инвестора.

It is important for an investment project in the Belarusian electricity sector as state owned Belenergo will be the contractual partner for the private investor.

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, AlexanderЗахманн, Георг,Заборовский, Александр

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

За ноябрь белорусский рубль обесценился на 0.7% по отношению к доллару США и на 1 декабря составил 2143 BYR/USD, а НББ установил целевое значение обменного курса на конец года в размере 2170 BYR/USD.

In November the Belarusian ruble lost 0.7% of its value to the US dollar and as of December 1 the exchange rate was 2143 BYR/USD. The NBB set the exchange rate target by the end of the year to be 2170 BYR/USD.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Предположим, что в белорусский бюджет идут только сборы за таможенное оформление (сборы за таможенное сопровождение и хранение по-прежнему поступают в российский бюджет).

Let's assume that only customs clearance fees will be transferred to Belarusian budget (fees for customs escort and customs storage will come to Russian budget as before).

Tochitskaya, IrinaТочицкая, Ирина

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

В марте белорусский рубль укрепился по отношению к доллару на 0.3%.

The Belarusian ruble appreciated by 0.3% against the US dollar in March.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

При этом белорусский экспорт кондитерских изделий в СНГ (в основном в Россию) почти в 2 раза превышает их импорт, что говорит о том, что белорусская продукция рассчитана на потребителей с более высокими доходами.

At the same time, the Belarusian export of confections to CIS countries (manly to Russia) is twice as big as their import. This means that Belarusian goods target higher income consumers.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

В апреле белорусский МИД рекомендовал американской стороне сократить штат посольства США в Беларуси до б дипломатов.

In April, the Belarusian Ministry of Foreign Affairs proposed to reduce the staff of the US Embassy in Belarus to six diplomats.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

За июнь белорусский рубль потерял 1% своей стоимости по отношению к доллару США и на 1 июля составил BYR 2040 за доллар.

In June Belarusian ruble lost 1% of its value against US dollar. As of July 1 one US dollar was worth BYR 2040.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

В результате белорусский экспорт в Россию в натуральном выражении увеличился на 13.9% в 2003 г. и на 15.1% в 2004 г.

As a result, Belarusian exports to Russia grew by 13.9% in real terms in 2003 and by 15.1% in 2004.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Первые сигналы - переход на сокращенный рабочий день (Белорусский завод карданных валов), несвоевременная выплата зарплаты (стеклозавод "Нёман"), упорные слухи о планах сокращений занятости и уменьшения выпуска на МАЗе и МТЗ.

First signals of recession were to reduce working days (Belarusian driveshaft plant), wage arrears, delays with paying wages (glass plant "Nyo- man"), rumors about cutting employment and output reduction at Minsk Truck plant and Minsk Tractor Plant.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Белорусский союз предпринимателей на протяжении многих лет ведет работу, направленную на улучшение деловой среды в Беларуси с использованием возможностей созданных диалоговых площадок:

The Belarusian Union of Entrepreneurs has been working to improve the business climate in Belarus for many years. The Union uses the following grounds for the dialogue:

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Белорусский Гражданский кодекс и другие нормативные акты достаточно жестко определяют структуру управления коммерческих организаций, при этом, не столь детально проговаривая и оставляя пространство для маневра в случае некоммерческих организаций.

The Belarusian Civil Code and other legislative acts define the management structures for commercial organizations rather strictly, while they leave much more leeway for non-commercial organizations.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Белорусский экспорт концентрируется в основном на двух направлениях - Россия и Западная Европа.

Belarusian exports concentrate mainly on two regions - Russia and Western Europe.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011