without examplesFound in 6 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
безошибочный
прил.
faultless, infallible, unerring; correct (правильный); exact (точный)
Biology (Ru-En)
безошибочный
infallible
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
мы только отстаиваем верный и безошибочный критерий, с помощью которого они смогут, наконец, сорвать с себя лохмотья революционной метафизики, почти безраздельно господствовавшей до сих пор над нашими умами;we only defend the reliable and unmistaken criterion with the help of which they will finally be able to strip off themselves the rags of the revolutionary metaphysics which has so far held undivided sway over our minds;Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Она также послала безошибочный сигнал тем, кто собирался украсть голоса: в худшем случае, им, возможно, придется отдать несколько министерских кресел оппозиции.She also sent an unmistakable signal to those who would steal votes: at worst, they might have to share a few cabinet positions with the opposition.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Проблема регистрации по биометрическим показателям заключается в выборе характеристик для идентификации пользователя и быстрый и безошибочный анализ характеристик с помощью недорогой технологии.The problem with biometric logons is deciding what characteristics to use for user recognition and how to analyze those characteristics quickly and with as little error as possible using technology that is relatively inexpensive.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Нюх на таланты у темного эльфа был безошибочный, и он всегда умел извлечь из этого выгоду.The drow knew talent when he saw it, and in Piter, there could be no doubt.Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch KingPromise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.Заклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Некоторые считают, что продвижение Бора было подготовлено другими исследователями, которые этим тоже занимались в то время, но Бор и сам был из тех людей, которые имеют безошибочный инстинкт выбора правильного пути.Some of the views that Bohr developed had been suggested by others around that time, but it was Bohr who had the unerring instinct for the right path.Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd QuantumThe Odd QuantumTreiman, Sam©1999 by Princeton University PressЭтот странный квантовый мирТрейман, C.© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002
И вот он пошел по следу, непостижимо и безошибочно уверенный; за ним потянулись охотники.So he followed, mysteriously right and assured, and the hunters trod behind him.Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the fliesLord of the fliesGolding, William© 1954 by William GoldingПовелитель мухГолдинг, Уильям© Е. Суриц, перевод, 1981© "Азбука-классика", 2005
Метод интерполяции здесь не работает, так как команды или данные выполняемой программы должны быть безошибочны; в противном случае произойдет повреждение программы или неверное считывание данных, необходимых для выполнения вычислений.Interpolation can't work because executable program instructions or data must be exact; otherwise, the program will crash or improperly read data needed for a calculation.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Для Боумена каждый двигатель на корабле имел свой безошибочно различимый голос – и этот голос он узнал мгновенно.To Bowman, every actuator in the ship had its own distinctive voice, and he recognized this one instantly.Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey2001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 19682001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 1970
Если разрабатываемая система слишком сложна для точного описания и безошибочной разработки, значит, необходимо применить принципиально другой подход (итеративную, инкрементальную разработку)".If, as I believe, the conceptual structures we construct today are too complicated to be accurately specified in advance, and too complex to be built faultlessly, then we must take a radically different approach (iterative, incremental development).Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessApplying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessLarman, Craig© 2002 by Craig LarmanПрименение UML и шаблонов проектированияЛарман, Крэг© Издательский дом "Вильямс", 2002© Craig Larman, 2002
Глубже и глубже. Ты безошибочно достигнешь центра.Only with this urgency can you reach to the source of your life.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenHyakuo - the Everest of ZenOsho, Bhagvan Shree RajneeshХякудзё - Эверест ДзенОшо Бхагван Шри Раджниш
Его внутреннее чувство пространства было столь безошибочно, что он вышел из медитации как раз в тот момент, когда внизу показался Бладстоун Виллидж.So perfect was his mental count that he opened his eyes just as Bloodstone Village came into view far below him.Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
В биологической лаборатории этот способ считался безошибочным.In the biological laboratory that was their invincible tone.Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann VeronicaAnn VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Зная мало, вернее, ничего не зная, он всё же с безошибочной проницательностью чувствовал что-то неладное.Knowing little or nothing, he was yet certain, with his unerring astuteness, that there was something going on.Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of PropertyThe Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media CorporationСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Поняв, что бой близится к концу, Вульфгар повернулся к Дзирту и некоторое время восхищенно наблюдал за тем, как кружащиеся в стремительном танце сабли эльфа безошибочно отражают удары вражеских мечей.With that battle at an undeniable end, the first thing the barbarian noticed was Drizzt. He marveled at the magnificent dance of the drow’s blades, snapping down to deflect a curved sword or to keep one of the drow’s two opponents off balance.Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s GemThe Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.Проклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007
Как показали проведенные испытания, с учетом выполнения выступов 3 так, как описано выше, такая толщина достаточна для надежного закрепления и безошибочного считывания диска в приводах большинства стандартных проигрывателей.As shown by the tests, such thickness value inclusive of the protrusions 3 is sufficient for a safe locking and error-free disc reading in the drives of most of the standard players, as described above.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
безошибочный вариант
bug fix release
безошибочный показатель
litmus test
безошибочная компиляция
clean compilation
безошибочное кодирование
error-free coding
безошибочная передача
error-free communication
безошибочное наблюдение
error-free observation
безошибочная работа
error-free operation
безошибочное считывание
error-free reading
время безошибочной работы
error-free running period
время безошибочной работы
error-free running time
безошибочное программное обеспечение
error-free software
безошибочное решение
error-free solution
безошибочное наблюдение
errorless observation
безошибочная передача
errorless transmission
безошибочное программирование
faultless programming
Word forms
безошибочный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | безошибочный | безошибочен |
Жен. род | безошибочная | безошибочна |
Ср. род | безошибочное | безошибочно |
Мн. ч. | безошибочные | безошибочны |
Сравнит. ст. | безошибочнее, безошибочней |
Превосх. ст. | безошибочнейший, безошибочнейшая, безошибочнейшее, безошибочнейшие |