Да ему и без разницы.

And doesn't really care.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Ей это без разницы, ты знаешь. Ты или я — ей все равно.

It doesn't matter to her, you know — you or me, it's all the same to her.'

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Он - животное, угодившее в клетку, и ему без разницы.

He is an animal in a trap and he doesn't care.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Мне без разницы, кто реален, а кто - нет.

I don't care who's real and who's not.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Что мучиться, если автомобили мне все равно без разницы - я и "марк" от "карины" отличаю с большим трудом.

I didn't have a crease of an idea what either car looked like.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

- Им это было без разницы, мистер Аллен.

"They wouldn't care, Mr. Allen.

Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Сухожильные и периостальные рефлексы рук умеренные, без отчетливой разницы сторон.

Tendon and periosteal reflexes were moderate, no significant difference between the sides.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Без такого суммирования разница потенциалов между парами приемных электродов содержит ошибку измерения из — за измерения в движении судна.

Without such composition, the difference of potentials between pairs of receiving electrodes contains a measurement error as measuring is performed during vessel motion.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011