without examplesFound in 1 dictionary
Law Dictionary- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains 46,000 terms and term combinations that cover:
- - international private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents, and copyright.
- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains 46,000 terms and term combinations that cover:
- - international private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents, and copyright.
арендодатель
landlord, lessor, letter, renter амер., bailor
Examples from texts
Как изменится ваш ответ, если арендодатель должен использовать метод равномерной амортизации?How would your answer differ if the lessor was obliged to use straight-line depreciation?Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
При первой же встрече с брокером объясните, что вы клиент и что для вас важно, чтобы арендодатель принял ваши основные требования.At your first meeting with the broker, explain that you are the client and his or her job is to get the landlord to agree to your key terms.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Если у вас именно такой договор, помните, что вне зависимости от того, что арендодатель будет вам говорить, он не может выселить вас из квартиры, не уведомив о таком намерении за три месяца.So if you have one of these, no landlord has the right to kick you out of your apartment with less than three month’s notice, no matter what the lease says.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Группа как арендодательGroup as lessor© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstanhttp://www.kdb.kz/ 18.10.2011© 2001-2010 Банк Развития Казахстанаhttp://www.kdb.kz/ 18.10.2011
В договоре должно указываться, что арендодатель обязан выдать вам расписку при каждом получении наличных денег.The lease should include the obligation for the landlord to give you a receipt for each cash amount you pay.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Если арендодатель и арендатор принадлежат к одной налоговой группе, лизинг создает для них одинаковые денежные потоки, но с противоположными знаками; то есть арендодатель может получить выгоду только за счет арендатора, и наоборот.If lessee and lessor are in the same tax bracket, they will receive exactly the same cash flows but with signs reversed. Thus, the lessee can gain only at the lessor’s expense, and vice versa.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Во-первых, арендодатель порой способен купить актив и содержать его с меньшими затратами, нежели арендатор.First, the lessor may be able to buy and manage the asset at less expense than the lessee.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Арендодатель остается юридическим собственником до тех пор, пока обязательства по аренде не выполнены полностью. Тогда арендатор либо приобретает актив, либо возвращает его арендодателю.The lessor remains the legal owner until the lease obligation has been satisfied in full and the lesser either purchases the asset or returns it to the lessor.Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersFinance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.Финансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005
Арендодатель вынужден взимать такую плату, которая покрывала бы его расходы на поиск арендаторов, переговоры с ними и организацию сделки, упущенные доходы во время простоя актива вне лизинга и т. д. и т. п.The lessor has to mark up the lease rate to cover the costs of negotiating and administering the lease, the foregone revenues when the asset is off-lease and idle, and so on.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Арендодатель владеет имуществом, предоставленным в лизинг, и вычитает связанные с ним амортизационные отчисления при расчете налогооблагаемой прибыли.The lessor owns the leased asset and deducts its depreciation from taxable income.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Арендодатель может списывать оборудование в течение семи лет по схеме ускоренной налоговой амортизации из таблицыThe lessor can write the machinery off over seven years using the tax depreciation schedules given in TableБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Нарушение арендодателем обязанности по производству капитального ремонта дает арендатору право по своему выбору:The breach by the lessor of the duty of making an overhaul shall entitle the leaseholder to implement the following measures at his option:© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Права арендодателя, полученные им на основании разрешения (лицензии) на занятие соответствующей деятельностью, не подлежат передаче арендатору, если иное не установлено законом или иными правовыми актами.The rights of the lessor, received by him on the basis of the permit (license) for the engagement in the respective activity, shall not be transferred to the leaseholder, unless otherwise stipulated by the law or other legal acts.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
В конце периода аренды арендатор возвращает арендуемое имущество арендодателю.At the end of the lease period, the lessee returns the property to the lessor.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Если новый автобус окажется непозволительно дорогим или неподходящим для маршрутов «Сивки-бурки», это будет проблема «Сивки-бурки», а не арендодателя.If the new bus turns out to be hopelessly costly and unsuited for Greymare’s routes, that is Greymare’s problem, not the lessor’s, if it turns out to be a great success, the profit goes to Greymare, not the lessor.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Add to my dictionary
арендодатель
landlord; lessor; letter; renter; bailor
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
lessor
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en
Collocations
государство-арендодатель
grant-on-lease state
арендодатель коттеджа
cottage letter
арендодатель недвижимости для деловых предприятий
lessor of business premises
признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя
attorn
признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя
attornment
судебный приказ о вызове в суд арендатора по иску арендодателя
cape
право арендатора на использование лесоматериалов, находящихся во владениях арендодателя
estovers
право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя
estovers
залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора в обеспечение арендной платы
hypothec
гарантия, выдаваемая страховой компанией арендодателю, которая защищает последнего от потерь, связанных с неправильными действиями его агента
insured closing letter
агент арендодателя
lessor's agent
закон об отношениях между арендодателем и арендатором
landlord-tenant law
ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества
lessor's liability for defects of the property granted on lease
агент арендодателя
lessor agent
доход арендодателя по роялти
royalty earnings
Word forms
арендодатель
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | арендодатель | арендодатели |
Родительный | арендодателя | арендодателей |
Дательный | арендодателю | арендодателям |
Винительный | арендодателя | арендодателей |
Творительный | арендодателем | арендодателями |
Предложный | арендодателе | арендодателях |