антимонопольный

В 2009 году был принят «второй антимонопольный пакет».

The “second antimonopoly package” was adopted in 2009.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Система правоприменения на рынке ценных бумаг включает также налоговые органы, органы финансового контроля и мониторинга, антимонопольный орган, судебную систему, правоохранительные органы. Однако

The law enforcement system at the securities market also includes taxation authorities, financial control and monitoring authorities, an anti-monopoly authority, judicial system, and law-enforcement authorities.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

ФАС России сообщает, что все заинтересованные лица вправе представить в антимонопольный орган сведения о влиянии на состояние конкуренции указанной сделки.

FAS Russia would like to inform that all interested parties can submit to the antimonopoly authority information on the effect of the prospective transaction upon the state of competition.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Сделки, иные действия, об осуществлении которых должен быть уведомлен антимонопольный орган

Transactions, Other Actions, about Execution of Which the Antimonopoly Body Should be Notified

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Обязанность уведомить федеральный антимонопольный орган о достижении соглашения в письменной форме исполняется лицом, достигшим соглашения, в течение пятнадцати дней с даты его достижения.

The obligation to notify the federal antimonopoly body in written form about concluding the agreement must be exercised by the person, that concluded the agreement, within fifteen days from the date of its conclusion.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Антимонопольный орган должен быть уведомлен:

The antimonopoly body should be notified:

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Антимонопольный орган сообщает в письменной форме заявителю о продлении срока рассмотрения заявления с указанием причин продления.

The antimonopoly body shall notify the applicant in writing of extending the period of consideration of the application, specifying the reasons for the extension.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Антимонопольный орган осуществляет следующие полномочия:

The antimonopoly body fulfills the following authorities:

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Антимонопольный орган выполняет следующие основные функции:

The antimonopoly body fulfills the following main functions:

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Антимонопольный орган осуществляет контроль за исполнением выданных предписаний.

The antimonopoly body exercises control over fulfillment of its determinations.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Антимонопольный орган, полагая, что арбитражными судами было нарушено единообразие в толковании и применении норм права, обратился в Высший Арбитражный Суд Российской Федерации.

Believing that the Arbitration Courts breached the principles of uniformity interpreting and applying legal norms, the antimonopoly body approached the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Если Верховный суд определяет, что жалоба основана, постановление Антимонопольного суда отменяется частично или полностью и дело вновь передается в Антимонопольный суд на повторное рассмотрение.

Where the Supreme Court finds the appeal justified, the ruling of the Anti-monopoly Court is set aside either partially or in its entirety, and the matter is transferred back to the Anti-monopoly Court for reconsideration.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

о прекращении или об изменении соглашений, нарушающих антимонопольное законодательство;

on cancellation or amendment of contracts violating the antimonopoly legislation;

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Цель проведения антимонопольной политики - устранение фактов использования хозяйствующими субъектами рыночной власти для получения дополнительной прибыли в ущерб конкурирующим контрагентам.

The purpose of anti-monopoly policy is to eliminate the usage of market power by the economic agents in order to gain surplus profit to the detriment of the competing counterparts.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

По информации представителей ФАС, структуры, аффилированные с Алексеем Мордашовым, обратились в антимонопольную службу за разрешением на покупку 100% ОАО «Силовые Машины» (SILM).

According to information from representatives of the Federal Anti- Monopoly Service (FAS), structures which are affiliated with Alexey Mordashov have approached FAS to get approval for buying 100% of the shares in Power Machines (SILM).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011