without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
активист
м.р.
activist, active worker
Psychology (Ru-En)
активист
м.
activist, actionist
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Орасио Хулио Пеньо Боррего, активист проекта "Варела", приговорен к 20 годам лишения свободы на основании Закона № 88.Horacio Julio Piño Borrego, activist supporter of the Varela project, 20 years’ imprisonment under Act No. 88.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Феликс Наварро Родригес, активист проекта "Варела", приговорен к 25 годам лишения свободы на основании Закона № 88.Felix Navarro Rodríguez, activist supporter of the Varela project, 25 years’ imprisonment under Act No. 88.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
– Я активист, – сказал Виккерс, чувствуя, что от него ждали именно этого ответа."I'm an activist," said Vickers, because he could see that was what they wanted him to be.Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the SunRing Around the SunSimak, Clifford D.Кольцо вокруг СолнцаСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. А. Григорьев, 2004
В этом регионе отмечается все более активное и всестороннее участие политических лидеров, активистов гражданского общества и молодежи в деятельности по воплощению в жизнь решений специальной сессии.The region has seen growing and diverse participation in the follow-up to the special session by political leaders, civil society activists and young people.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
- Я думаю, что вам, комсомольским активистам, - сказал он громким и хорошо поставленным голосом, - не надо объяснять, почему решения двадцать седьмого съезда нашей партии рассматриваются не только как значимые, но и как этапные.'I think there is no need to explain to you Komsomol activists,' he said in a loud, well-trained voice, 'why the decision of our Party's twenty-seventh congress are regarded as not merely significant, but epoch-making.Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo ZapiensHomo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009
3 апреля 2001 года Специальный представитель направил призыв к незамедлительным действиям правительству Марокко относительно Нумби Брахима и Эльхамеда Махмуда, двух активистов форума "Правда и справедливость" (Сахарское отделение).On 3 April 2001, the Special Representative sent an urgent appeal to the Government of Morocco concerning the situation of Noumbi Brahim and Elhamed Mahmoud, two activists of the Forum Vérité et Justice - section Sahara.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
В 1998-2000 годах полицейские, согласно поступившей информации, избивали многих активистов оппозиционного движения "Отпор", однако по факту этих случаев имело место мало уголовных преследований и расследований.Numerous activists of the Otpor opposition movement were reportedly beaten by police in the period 1998-2000, but few prosecutions and investigations into their cases have occurred.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.09.2010
Согласно информации, полученной Специальным представителем, за последние два года были арестованы следующие студенты-активисты:According to the information received by the Special Representative the following student activists have been arrested in the past two years:© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
Однако впоследствии они стали игнорировать местные правила, отказались от предложений правительства о предоставлении охраны и передвигались в сопровождении нескольких десятков активистов.However, they had subsequently ignored the ground rules, declined government offers of security and travelled with dozens of vigilante escorts.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В этом издании, в подготовке которого принимали участие ведущие активисты, должностные лица и научные работники пяти континентов, показано, как гражданское общество может играть важную и все более активную роль в вопросах глобального финансирования.Bringing together 20 leading activists, officials and researchers from five continents, the volume shows how civil society can play an important and growing role in global finance.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
По словам директора, омбудсмен г.Каракол изредка посещает СИЗО, так же как активисты-просветители на тематику ВИЧ и СПИД, однако они общаются больше с персоналом, чем с заключёнными.The ombudsman of Karakol paid irregular visits to IIW as well as some lecturers on HIV and AIDS, but they only visited the personnel, not the prisoners.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 7/11/2007
В частности, я настоятельно призываю правительство, политические партии и других общественных активистов заявить о своей приверженности духу диалога и сотрудничества.In particular, I urge the Government, political parties and other social activists to commit themselves to a spirit of dialogue and cooperation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами.Demonstrations by bus drivers, school teachers, women’s rights activists, and students have been brutally suppressed, with dozens of arrests.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Их активисты подвергаются частым арестам, запугиванию и увольнениям.Their militants were said to be frequently subjected to arrests, intimidation and dismissals.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Эти организации также отметили, что израильским солдатам представлялась все большая свобода действий в отношении применения оружия и что секретные армейские подразделения начали операции по уничтожению палестинских активистов.They have also reported that open-fire regulations for Israeli soldiers have been increasingly relaxed and that undercover units of the army have engaged in killings of Palestinian activists.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.01.2011http://www.un.org/ 27.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
активист экологического движения
eco-activist
активист экологического движения
eco-warrior
политический активист, ратующий за возвращение в состав его государства земель
irredentist
активист политической организации
minuteman
негритянский активист
black nationalist
партийный активист
Party activist
группа активистов
ginger group
группа активистов района
neighborhood group
группа активистов района
community group
Word forms
активист
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | активист | активисты |
| Родительный | активиста | активистов |
| Дательный | активисту | активистам |
| Винительный | активиста | активистов |
| Творительный | активистом | активистами |
| Предложный | активисте | активистах |