адаптироваться

Тем не менее, сознательно или нет, десколаде удается чертовски хорошо приспосабливаться. И Квара помогает вирусам адаптироваться к моим самым лучшим системам блокады.

But sentient or not, we know that the descolada is a hell of a good adapter— and she might well be helping them adapt to some of my best strategies for blocking them.”

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Чтобы адаптироваться к этой новой реальности, финансовой системе необходимо учитывать сложности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, а также задачи, поставленные основными форумами Организации Объединенных Наций в 90-х годах.

In order to adapt to the new situation, the financial system must be responsive to the challenges confronting developing countries and to the objectives set by major United Nations conferences in the 1990s.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Динамика обменного курса рубля сыграла роль одного из важнейших механизмов, позволивших отечественной экономике адаптироваться к внешним условиям в период послекризисно-го развития.

The ruble exchange rate dynamics were a major factor that allowed the Russian economy to become adapted to external conditions in the post-crisis period.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Чрезвычайные погодные и климатические явления представляют собой естественную черту климатической системы, к которой человечество должно продолжать адаптироваться.

Extreme weather and climate events are a natural feature of the climate system that human society must continue to adapt to.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Несмотря на ряд вопросов, требующих широкой дискуссии, неоспоримым остается тот факт, что ФРГ за более чем 50 лет своего существования продемонстрировала замечательную способность адаптироваться и находить нужные ответы на вызовы времени.

Despite the areas of dispute, the fact remains that the FRG has proven itself remarkably adaptive over its first fifty years.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Важный элемент стратегии такого типа состоит в том, чтобы понимать причины низкого уровня концентрации и адаптироваться к ним, повышая уровень профессионализма в работе менеджеров на местах.

The essential notion of this type of strategy is to recognize and cater to the causes of fragmentation but to add a degree of professionalism to the manner in which local managers operate.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Этот шлем со специальным стеклом, позволяющим человеческим глазам адаптироваться к этому миру, был также жизненно необходим, потому что бытие на планете Призма было организовано по принципу преломления. Нормальная геометрия здесь не действовала.

The visor was necessary because many of Prism's lifeforms were organized according to fractal instead of normal geometry.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Например, при внедрении новой технологии газификации угля вместо покупки природного газа будущий пользователь часто должен адаптироваться к изменениям химических свойств газа.

For example, when adopting the new coal gasification technology instead of purchasing gas from a utility, a prospective buyer often must cope with changes in the chemical properties of the gas.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Меры вмешательства В, Б и П могут адаптироваться и комбинироваться сбалансированным образом в зависимости от культурного контекста, целевых групп населения и стадии развития эпидемии.

A, B, and C interventions can be adapted and combined in a balanced approach that will vary by cultural context, the population addressed and the stage of the epidemic.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

К этим импульсам, не подчиненным стереотипам, практически невозможно адаптироваться, так как их параметры постоянно меняются.

Adaptation to these pulses, which are not subordinated to stereotypes, is impossible as parameters thereof permanently vary.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Некоторым странам удалось адаптироваться к изменениям, обусловленным глобализацией, однако технологическое отставание развивающихся стран от развитых стран и разрыв в уровнях их доходов продолжают увеличиваться.

Although some countries managed to adapt themselves to changes induced by globalization, the technology and income gap between developing and developed countries had widened.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

Для того, чтобы успешно адаптироваться и выживать, члену системы необходимо обладать определенным уровнем гибкости.

In order to successfully adapt and survive, a member of a system needs a certain amount of flexibility.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

ЮНОГ смогло адаптироваться к изменениям, необходимым в связи с внедрением ИМИС, и выдерживала установленные сроки подготовки заказов на поставку.

UNOG was able to adapt to changes required by IMIS and met its timeliness standard for the issuance of purchase orders.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Изготовителям оборудования придется адаптироваться к росту спроса на более высокое по качеству, но доступное по цене оборудование, отвечающее требованиям сервисных компаний.

Equipment producers will have to adjust to increased demand for higher quality yet affordable equipment that will meet requirements of OFS companies.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

- создавать границы сот и микросот (по географическому принципу) любой формы, а также адаптировать размеры и конфигурацию сот при изменении нагрузки в сотах,

to create borders of cells and microcells (on geographical principle) of any shape, as well as to adapt dimensions and configuration of cells when the load is changed within cells;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011