агрессивность

А уж если кто-то и знал, как легко жестокая агрессивность вырывается из-под контроля, так в первую очередь Джон Салливан.

And if anyone knew how easily violent behavior could break its leash and just run away, John Sullivan did.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Лекси, выставленная на всеобщее обозрение, явно чувствовала себя неловко, но тем не менее в ней были заметны агрессивность и уверенность в своих силах.

Even now, obviously uncomfortable at being shoved forward this way, Lexy was still broadcasting an impression of truculence and self-acknowledged ability.

Диксон, Гордон / Аманда МорганDickson, Gordon / Amanda Morgan

Amanda Morgan

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Аманда Морган

Диксон, Гордон

И еще кое-что: Дао — это возвышенная лень, оно не верит в агрессивность, оно не верит в мужской элемент.

And one thing more about it: Tao is sublime laziness. It does not believe in aggression, it does not believe in the male element.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Уже через несколько дней у принца улучшилась техника фехтования мечом, а уж об агрессивности и говорить не приходилось.

Over the next few days, his fencing skill and aggressiveness picked up.

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Использование расплавленных солей сопряжено с решением 25 ряда проблем, связанных с их высокой коррозионной агрессивностью при повышенных температурах по отношению к конструкционным материалам корпуса, токоотводов и т.д.

Use of molten salts is attended with solving a series of problems bound with their high corrosion aggresiveness at high temperatures in relation to structure materials of the body, electric conductors etc.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Однако использование в качестве ХР ГТУ приводит к быстрому выходу её рабочих органов из строя в связи с высокой агрессивностью химического оружия, особенно хлоросодержащих соединений.

However, using the GTP as a CR leads to rapid failure of working members thereof because of high aggressiveness of chemical weapon), in particular, chlorine-containing compounds.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Но хотя эти работы с их яркими иллюстрациями агрессивности среди животных были достаточно интересны, нельзя сказать, что тезис о внутренне присущем какой-то особи инстинкте агрессивности был продемонстрирован в них достаточно четко.

While these works—with their colorful and interesting illustrations of animal aggression—are certainly intriguing, it is not at all clear that the claim of an innate aggressive instinct has been adequately demonstrated.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977