авто

Они скрепя сердце отдали его в фешенебельную школу под Зенитом, где он дружил с сыновьями фабрикантов и приобрел вкус к быстрой езде на авто и щегольской одежде, но отнюдь не приобрел вкуса к занятиям.

They sent him, with anxiety over the cost, to a smart school near Zenith, where he met the sons of manufacturers and discovered a taste for fast motors and eccentric clothes, and no taste what ever for studying.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Тут требуется опыт и мастерство, поскольку грузовик — это вам не пассажирское авто.

It requires a whole different set of cold-blooded calculations—freight won't kill you like a passenger foul-up will.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

ЗАО «Северстальавто-ИСУЗУ» - совместное предприятие ОАО «Северсталь-авто» и японских корпораций ISUZU Motors и Soj its Corp.

ZAO Severstalauto-ISUZU - a joint venture between OAO Severstal-auto and Japanese corporations ISUZU Motors and Sojits Corp.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

По мнению экспертов , по итогам текущего года в РФ будет продано около 820 тыс. импортируемых легковых авто, 620 тыс. традиционных российских автобрендов и 1,06 млн. иномарок российской сборки.

Broken down, this will represent 820,000 units of imported cars, 620,000 Russian cars and 1.06mln units of foreign car brands assembled in Russia, according to PwC’s forecasts.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Я почти жалею Герберт что вы раздразнили нас этим авто.

I'm almost sorry you brought it down Herbert.

Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

Что же касается 2011г., то мы ориентируемся на прогноз, озвученный европейскими автопроизводителями, а это примерно 2,5млн. новых авто.

With regard to 2011, our orientation is based on the European carmakers’ forecasts of an annual output of about 2.5mln cars.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

В то же время завод обеспечивает около половины консолидированной выручки группы «Северсталь-авто», поэтому улучшение его финансовых показателей положительно отразится на результатах деятельности материнской компании.

At the same time the UAZ plant provides Severstal-Avto Group with about half of its consolidated revenue, thus an improvement in UAZ's financial results will have a positive effect on the results of the parent company as well.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

– Вдоль по улице, командир, в большом сверкающем авто.

‘Down the road, in a big shiny car.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

Хотя, если вдуматься, что им еще угонять, если все авто оборудованы замками с датчиками и сенсорами, определяющими личность владельца?

Then again, since hovers had palmlocks and bodyscans built in standard now, a slic was all a kid could steal.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

— Ах, если бы не вы!.. Мне иногда кажется, что они вот-вот влетят на своих чудовищных авто прямо ко мне в гостиную!

"If it weren't for you, I sometimes think they'd be having their smashups right in my living room."

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Одним из основных направлений автоматизации деятельности ОАО «МРСК Волги» является авто

One of the main areas for automation in IDGC of Volga, JSC's business is the monitoring of the technical status of equipment.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

На тротуарах блестели лужи, по которым, вздымая тучи брызг, проносились воздушные авто и велосипеды; по земле эти машины двигались намного медленнее.

Down on the street the drizzle had turned to puddles vibrating with hoverwash and splashing up whenever an airbike or wheel-bike went by, the ground hovertraffic moving a little bit slower than usual.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

— Смотри, как бы твое авто не угнали.

'Be careful someone doesn't pinch it.

Вудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offing

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

В нынешнем году мы можем увидеть обратную динамику в ближайшие месяцы благодаря стимулирующим мерам правительства (утилизационные премии и субсидирование авто кредите в).

We believe that this year we could see opposite dynamics in the next months thanks to state stimulating measures (scrappage payments and subsidized auto loans).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Согласитесь, темпы строительства не просто быстрые, а сверхскоростные. Под стать экспрессам, которые будут курсировать между приморским и горным кластерами по новой совмещенной авто— и железной дороге.

You may agree that the rate of the construction work is not just rapid, but super rapid, like the speed of express transport connecting coastal and mountain clusters by a new combined motor and rail road.

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011