Трудно было бы не признать в его высокой, угловатой фигуре математика Яна Мэрдока.

There was no mistaking that tall, angular, straggling figure. It was Ian Murdoch, the mathematician.

Конан Дойль, Артур / Львиная гриваConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Lion's Mane

The Adventure of the Lion's Mane

Conan Doyle, Arthur

Львиная грива

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Баранович

Увидела Минда и Яна, в его бездонных золотистых глазах светилось сердечное участие.

Jan was there, his gold eyes dark with concern.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

Именно здесь были обнаружены самые необычные и экстравагантные: ступня Марии Магдалины, голосовые связки святого Антония, язык святого Яна Непомука, желчные камни святой Клары.

Some of the most spectacular and unusual were found here: Mary Magdalene’s foot, the vocal cords of Saint Anthony, the tongue of Saint John Nepomucene, the gallstones of Saint Clare.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Она опустилась на колени и проследила взглядом за рукой Яна.

Minda knelt beside him, following his finger with her gaze.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

В Лондоне он приобрел портрет кисти Реберна, в Париже «Пахаря» Милле, маленькую вещичку Яна Стена, батальное полотно Мейссонье и романтическую сцену в дворцовом саду Изабэ.

In London he bought a portrait by Raeburn; in Paris a plowing scene by Millet, a small Jan Steen, a battle piece by Meissonier, and a romantic courtyard scene by Isabey.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Минда совершенно не представляла, куда ей идти на поиски Яна.

She had no idea where she was or how to go about looking for Jan.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

Доктор Пэн указал на Яна.

Dr Pien pointed at Yang.

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Тело Яна снова начало мерцать, и в следующий момент он стал растворяться в камне.

His body shimmered again. In another moment he would be gone.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

Куан изучал Яна, и брови его ползли вверх.

Kwang was surveying Yang with raised eyebrows.

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Должно быть, она увидела Яна, который пробирался в библиотеку, но он ее не заметил.

She must have seen Yang going to this room, but he didn't see her.

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Чарли и Чжу посмотрели мимо экзота на Яна.

Charley and Chu looked past the Exotic, to Ian

Диксон, Гордон / БратьяDickson, Gordon / Brothers

Brothers

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Братья

Диксон, Гордон

Эти сновидения посланы, чтобы пленить ее, как Яна, заточенного в каменной темнице.

The dreams were meant to trap her, as surely as the moorman was imprisoned.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

В первый ролик, рабочую версию которого можно увидеть на канале СБР на YouTube, тренер сборной Сергей Коновалов и победительница этапа Кубка мира Яна Романова рассказывают об особенностях стрельбы лежа.

National team of Russia coach Sergei Konovalov and World Cup winner Yana Romanova star the first clip you can see at RBU channel at YouTube. They explain some peculiarities of prone shooting.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Четверо стражников окружили Яна, а судья Ди рявкнул старшему из них:

While the four constables stood themselves close by Yang, Judge Dee snapped at the headman :

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Волшебство Яна согрело ее, влило силу, но Минда не знала, что с ней делать.

Jan's charm burned against her skin, pouring strength into her that she didn't know how to use.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз