without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
Юта
ж.р.; геогр.
(штат США) Utah
Examples from texts
Шло пленарное заседание Сената США, на трибуне стоял молодой сенатор от штата Юта.The Senate of the United States was in plenary session. The junior senator from Utah had the floor.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Сакр аль-Бар все еще был на шкафуте и очнулся от задумчивости лишь после того, как Асад громко окликнул его с юта и велел провести судно в бухту.He was rendered aware of this and roused from his abstraction by the voice of Asad calling to him from the poop and commanding him to make the cove.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Это только выдержка из сравнительно большой статьи Викерса; она была напечатана целиком под названием "Юты должны уйти!" и разослана по всему штату Колорадо.Vickers wrote considerably more, and his article was reprinted across Colorado under the title "The Utes Must Go!"Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Исходную смесь готовят смешением гудрона Ют, горючего сланца 0,2 т (содержание минеральной части 40 мае. %) и фракцию сланцевого масла с т. кип. 200-400°С с содержанием водорода 10 мае. %, 0,3 т.The base mixture was prepared by mixing 10 t of tar oil, 0.2 t of slate coal (mineral part content =40% by weight) and 0.3 t of the shale oil fraction with the boiling point 200 to 400° C.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
У нас лодка специально стерилизованная, от бака до юта, отшвабрена добела, как собачий зуб.We got a boat specially sterilized fore and aft, swabbed clean as a bound’s tooth.Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestOne Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002Над кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Я твердо уверен, что, не будь этих злополучных ослов, мы пришли бы к полному согласию, так как бабушка положила мне руку на плечо, а я, набравшись храбрости, ютов был обнять ее и молить о покровительстве.I thoroughly believe that but for those unfortunate donkeys, we should have come to a good understanding; for my aunt had laid her hand on my shoulder, and the impulse was upon me, thus emboldened, to embrace her and beseech her protection.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Ежегодно в течение десяти лет Урай должен был получать в качестве вознаграждения жалованье в тысячу долларов до тех пор, "пока он остается главным вождем ютов и не вступает в конфликт с Соединенными Штатами".As a bonus, Ouray was to receive a salary of one thousand dollars a year for ten years, "or so long as he shall remain head chief of the Utes and at peace with the United States.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Был подписан договор, по которому белые люди получали всю землю Колорадо к востоку от водораздела Континетл-Дивайд, оставив ютам все земли к западу от водораздела.A treaty was signed there, giving the white men all the Colorado land east of the mountaintops (the Continental Divide), leaving the Utes all the land west of the divide.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Вечером скверики у таверн (по соседству с парковой зоной, земли которой оставались под паром на ютах и главных палубах) полнились стрекотом цикад, заглушавшим шум волн и тарахтенье буксиров.At night, in pub gardens that abutted Armada’s parklands, its plots, its meadowland left fallow on forecastles and main decks, cicadas sang over the wave noise and the puttering tug motors.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Поднявшись на ют, он поклонился Асаду.Upon the poop he paused, and salaamed to Asad.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Он понимал, что только незамедлительные действия спасут его (как вождя) и всю резервацию ютов.He knew that only immediate action could save his chieftainship and the entire Ute reservation.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Такие слова в устах такого человека, как капитан, можно было счесть полным согласием, и вот команда была вызвана на ют.This, from a person of the captain`s character, might be regarded as complete adhesion; and the crew were accordingly called aft.Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wreckerThe wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's SonsПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986
— Мистер Старбек, гоните их на ют.Mr.Starbuck, drive aft."Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
Тридцать семь ютов погибли в отчаянной схватке, считая, что своей гибелью спасают резервацию от вторжения, а свой народ - от перевода в качестве пленников на Индейскую территорию.Thirty-seven Utes died in what they believed was a desperate stand to save their reservation from military seizure and to keep themselves from being taken as prisoners to Indian Territory.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Вскоре после полудня все юты на Уайт-Ривер уже слышали о том, что солдаты сражаются с их народом у реки Милк.By early afternoon all the Utes at White River had heard that the soldiers were fighting their people at Milk River.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Add to my dictionary
Юта
Feminine nounUtah
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сборник судебных решений штата Юта
U
законодательный ежегодник штата Юта
Utah
сборник судебных прецедентов и законов штата Юта
Utah
свод аннотированных законов штата Юта
Utah
Храмовая площадь - центральная площадь в г. Солт-Лейк-Сити, штат Юта, где стоят Храм и Табернакль.
Temple Square
переборка у среза юта
poop bulkhead
палуба юта
poop deck
палуба юта
aftercastle deck
поручни на юте или полуюте
taffrail
возвышенный ют
full poop
низкая рубка на юте
monkey poop
пониженный ют
sunk poop
утопленный ют
sunken poop
ют с карапасной палубой
turtle back poop
Word forms
ют
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | ют | юты |
Родительный | юта | ютов |
Дательный | юту | ютам |
Винительный | ют | юты |
Творительный | ютом | ютами |
Предложный | юте | ютах |
Юта
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., женский род, собственное
Ед. ч. | |
Именительный | Юта |
Родительный | Юты |
Дательный | Юте |
Винительный | Юту |
Творительный | Ютой, Ютою |
Предложный | Юте |