Все это очень хорошо, но от бесконечных объятий и поцелуев я готова кричать.

This is all very nice, but the constant petting has me ready to scream.

Грегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее времяGregory, Daryl / Second Person, Present Tense

Second Person, Present Tense

Gregory, Daryl

© 2006 by Gardner Dozois

© 2005 by Dell Magazines

Второе лицо, настоящее время

Грегори, Дэрил

© 2006 by Gardner Dozois

© Н. Киктенко, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Это, конечно, все очень хорошо, но скажите, пожалуйста, когда мы успокоимся?

That sort of thing's all very well, but when are we going to settle down?

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Образование — все это очень хорошо и полезно, но...

Education is all very fine and large...

Джойс, Джеймс / СестрыJoyce, James / The Sisters

The Sisters

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Сестры

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Впоследствии всё это уладилось, но тогда было очень хорошо: я даже еще ближе сошелся с детьми через это гонение.

Afterwards I came closer than ever to those little souls, but even then it was very dear to me, to have them so fond of me.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

– Вся эта показная преданность очень хороша, но ты там загнешься с голоду.

'This show of loyalty is all very well, but you'll starve in there.'

Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Во-первых, есть разница в летах, большая очень; но ведь ты лучше всех знаешь, какой это вздор.

In the first place there is a very great difference in age, but of course you know better than anyone what nonsense that is.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989