экспертиза

"Экспертиза медиков стремилась доказать нам, что подсудимый не в своем уме и маньяк.

"THE medical experts have striven to convince us that the prisoner is out of his mind and, in fact, a maniac.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

«Экспертиза, мониторинг и оценка социальных проектов»

Expert revisions, monitoring and assessment of social projects

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Каким образом производится экспертиза?

What is the procedure of carrying out examination?

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Если экспертиза проводилась при участии нескольких экспертов, заключение подписывается всеми экспертами.

When an expert investigation involves participation of several experts, the conclusions thereof shall be signed by all experts.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Было ли это, как говорит самая первая судебно‑психиатрическая экспертиза, измененное состояние вследствие состояния алкогольного опьянения?

Was he, as the first psychiatric report claimed [there were six in ah], in an altered state of mind as a result of alcoholic intoxication?

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Государственная комплексная экспертиза инвестиционного проекта осуществляется в течение не более 30 дней со дня поступления материалов по этому проекту в Министерство экономики Республики Беларусь.

state comprehensive expertise of investment project is carrying out within not more than 30 days from the day of entering to the Ministry of Economy of the Republic of Belarus materials of this project.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Медицинская экспертиза тоже не очень помогла подсудимому.

THE evidence of the medical experts, too, was of little use to the prisoner.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Что же до того, что он маньяк, то с этим я бы и согласился, но именно в одном только пункте, -- в том самом, на который и экспертиза указывала, именно во взгляде подсудимого на эти три тысячи, будто бы недоплаченные ему отцом.

As for his being a maniac, that I would agree with, but only in one point, that is, his fixed idea about the three thousand.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Однако, установив для этих двоих веский повод, я должна была с некоторым огорчением согласиться, что у обоих безукоризненное алиби на те часы, которые судебная экспертиза определила как время убийства Руби Кин.

"As I say, with my eye on motive, the money angle seemed very suggestive. It was annoying, therefore, to find that both these people had alibis for the time when Ruby Keene, according to the medical evidence, had met her death.

Кристи, Агата / Труп в библиотекеChristie, Agatha / The Body In The Library

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

Была также проведена экспертиза законодательства некоторых субъектов Российской Федерации в области местного самоуправления (например, Республики Карелия).

Also, experts examined the legislation of some subjects of the Russian Federation in the area of local self-government (for instance, the Republic of Karelia).

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

проведена экспертиза проектов региональных конкурсов 2005 года (942 заявки из 21 региона РФ);

conducted was a merit review of projects under 2005 regional competitions (942 applications from 21 regions of the Russian Federation);

© 2002 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: инвалидизация, медико-социальная экспертиза, потеря трудоспособности, облитерирующие заболевания артерий, заболевания вен конечностей, реабилитационная диспансеризация.

KEY WORDS: disability, medicosocial expert evaluation, loss of work fitness, obliterative arterial diseases, limb venous diseases, rehabilitation prophylactic medical examination.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Так вот, собственно этой фотографии, на основании которой судебно‑психиатрическая экспертиза делала свои выводы, будто бы имея перед собой эту фотографию, – ее в материалах дела просто не было…

This photograph, on which the court's psychiatric consultants based their conclusions ... was nowhere to be found in the case files.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

ЭКСПЕРТИЗЫ И ИССЛЕДОВАНИЯ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ

EXPERT ANALYSES AND INVESTIGATION IN CUSTOMS CONTROL

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

ХОДАТАЙСТВО О НАЗНАЧЕНИИ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ

FOR COMMISSIONING OF A FORENSIC EXPERT EXAMINATION

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011