Центральная Америка

Во-вторых, Великобритания, опираясь на свои капитальные вложения в фирму Маркони, начала грозить американским позициям в Центральной Америке, Колумбии и Перу.

Second, she soon began with her Marconi interests to threaten the Yankee positions fn Central America, Colombia, and Peru.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке

United Natlonn Observer Group for Central America

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

В первом случае виновные лица смогли скрыться, возвратившись воздушным путем в Центральную Америку, не достигнув своих целей, они бросили технические средства и взрывчатые вещества, которые были изъяты.

In the first case, the perpetrators were able to escape and return to Central America by air, after failing to achieve their objective and leaving behind their technical equipment and explosives, which were seized.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

По региональному отделению для Центральной Америки и Мексики в Мехико (бюджет: 938 200 долл. США) отмечается сокращение объема на 24 400 долл. США благодаря принятию мер по обеспечению эффективности.

For the Regional Office for Central America and Mexico in Mexico (budget: $938,200), there is a decrease of $24,400 due to efficiency measures.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

ГНООН в ЦА/МНООНС — Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке/Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре;

ONUCA/ONUSAL: United Nations Observer Group in Central America/United Nations Observer Mission in El Salvador;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Правительство Сальвадора полагает, что, поскольку данный вопрос рассматривается в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке, необходимо безотлагательно принять меры по его соблюдению.

The Government of El Salvador considers that because this issue is addressed in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, prompt compliance is needed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

настоятельно призывает международное сообщество учитывать особые потребности и интересы женщин Центральной Америки в программах технического, экономического и финансового сотрудничества для данного региона;

Urges the international community to take into consideration the specific needs and interests of Central American women in the programmes of technical, economic and financial co-operation for the region;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Однако в 2001 году сократились перехваты партий кокаина в Южной и Центральной Америке, при этом объемы изъятий кокаина в Северной Америке и Западной Европе вновь возросли.

In 2001, however, interceptions of cocaine consignments decreased in South and Central America, while cocaine seizures in North America and Western Europe rose again.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Среди примеров — финансирование МФК бразильского производителя автобусов Marcopolo, который инвестировал в свой завод в Мексике, а также региональное кредитование группы Cuscatlan Group, активно действующей во всей Центральной Америке.

Examples include IFC financing for Marcopolo, a Brazilian bus manufacturer that invested in its operations in Mexico, and IFC's regional lending to the Cuscatlan Group, which has a strong presence across Central America.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

для определения необходимых мер для достижения скорейшего и полного осуществления Плана действий для Центральной Америки и соответствующих национальных планов в каждой стране;

Ensure prompt and full application of the plan of action for forestry in Central America and the respective national plans in each country; and

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

проект по защите прав человека трудящихся женщин-мигрантов в Западной Азии, Тихоокеанском регионе, в Южной и Юго-Восточной Азии и в Центральной Америке;

Protection of migrant women workers' human rights in Western Asia, the Pacific, South and South-East Asia, and Central America;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

На рис. 8.8 показана структура организационных единиц верхнего уровня для домена, который включает в себя большую часть США, Мексики и часть Центральной Америки.

Figure 8.8 shows the top-level OUs structure for a domain that encompasses a good chunk of the western United States, Mexico, and a bit of Central America.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

В случае если Вы приобрели ПО на территории США, Канады, Мексики, стран Центральной Америки, Тайваня или Японии, к отношениям по настоящему Лицензионному договору применяется действующее законодательство штата Калифорния (Соединенные Штаты Америки).

If the Software was purchased in the United States, Canada, Mexico, Central America, Japan or Taiwan, this EULA shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, United States of America.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Продвинулась вперед и реализация Плана Пу-эбла-Панама, комплексной инициативы, которая была выдвинута Мексикой в 2001 году и которая осуществлялась при участии девяти южных штатов Мексики и всех стран Центральной Америки.

The Puebla-Panama Plan, a comprehensive initiative launched by Mexico in 2001, involving nine states in southern Mexico and all the Central American countries, has also advanced.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

На сегодняшний день в ее рамках оказана помощь более чем миллиону человек, проживающих в условиях нищеты в районах, прямо или косвенно пострадавших от военных действий. Программа вносит значительный вклад в дело укрепления мира в Центральной Америке.

To date, it has benefited more than 1 million people living in poverty in areas directly or indirectly affected by the war and it represents a significant contribution to the consolidation of peace in Central America.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011