ускоренный

Ускоренные темпы реализации транспортных и инфраструктурных проектов в Мюнхене в преддверии Игр 1972 года позволили городу форсировать осуществление планов городского развития с опережением практически в целое десятилетие.

Munich's acceleration of transportation and infrastructure projects in preparation for the 1972 Games allowed the city to hasten urban development by almost 10 years.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Он раздул огонь, повернул стул так, чтобы сидеть лицом к двери, и нашел в книге часть, где описывался ускоренный курс обучения.

He pumped up the fire, turned a chair to face the door, and turned to the Advanced Section.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Ускоренные электроны через отверстия (22) и (23) попадают в поток реакционного газа кольцевой формы через разреженную приосевую зону (28) названного потока.

The accelerated electrons through the openings (22) and (23) are entering into the reaction gas flow of annular form through the paraxial zone (28) of negative pressure in the said flow.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

EE5. Ускоряющая структура по п. З, отличающаяся тем, что ускоряющие ячейки сообщены одна с другой через внутренние или боковые ячейки (5,6{) связи.

5. Method specified in cl. 3, but distinguished by the fact that accelerating units are communicated to each other via internal or side connection units (5, 6i).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

27 декабря 2002 года Оперативный военный совет, собравшись в Кисангани, провел ускоренный суд над небольшим числом офицеров вооруженных сил и полиции, предположительно участвовавших в организации массовых убийств 14 мая 2002 года.

On 27 December 2002, the Conseil operationnel de guerre, meeting in Kisangani, held a short trial of a small number of military and police officers alleged to have masterminded the massacres of 14 May 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

При получении согласований и разрешений, необходимых для строительства и реконструкции приоритетных объектов, применяется ускоренный процесс, детально описанный в разделе 2.4 настоящего меморандума.

Issue of approvals and permits for construction/modernization of priority projects should be based on speedy procedures described in detail in clause 2.4. hereof.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Ускоряются дегенеративные процессы в скелете (остеопороз).

Degenerative processes in the skeleton (osteoporosis) are accelerated.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Ускоренная амортизация уменьшает величину денежных потоков в ранние годы осуществления проекта и, стало быть, снижает его чистую приведенную стоимость.

Accelerated depreciation reduces near-term project cash flows and therefore reduces project NPV.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Ускоренное зарастание раны на модели монослоя фибробластов человека.

Acceleration of Wound Healing Demonstrated using Human Fibroblast Monolayer Model

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ускоряющие клавиши можно связывать только с пунктами меню, но не с меню в целом.

You can attach accelerators only to menu items, not to menus.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Первый сценарий описывает ускоренный переход к накопительной пенсионной системе.

The first scenario assumes accelerated transition.

Kuznetsov, Artem,Ordin, OlegКузнецов, А.В.,Ордин, О.В.

знецов, А.В.,Ордин, О.В.

Кузнецов, А.В.,Ордин, О.В

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© А.В. Кузнецов, О.В. Ордин 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

znetsov, Artem,Ordin, Oleg

Kuznetsov, Artem,Ordin, Ole

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© A.V. Kuznetsov, O.V. Ordin 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

За этим следовал интенсивный ускоренный курс, который продолжался четыре недели – достаточно для того, чтобы обучить их на новых рабочих местах.

An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs.

Тодоров, ЦветанTodorov, Tzvetan

dorov, Tzvetan

Todorov, Tzveta

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

доров, Цветан

Тодоров, Цвета

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Ускоряющая структура 1, согласно изобретению, в соответствии с выбранными параметрами ускорителя будет иметь различное количество ускоряющих ячеек и ячеек связи с различными геометрическими характеристиками.

As per this invention, the accelerating structure 1 has different number of accelerating units and connection units with different geometric characteristics based on selected parameters of accelerator.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Ускоряющие структуры согласно изобретению могут быть изготовлены из известных конструктивных материалов и устройств с помощью известных технологий.

As per this invention, accelerating structures may be fabricated from known materials and devices using available know-how.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Ускорить работу процесса DBWR.

Make DBWR faster.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002