улучшение

Улучшение условий регулирования

Improvement of regulatory environment

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/23/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/23/2011

Улучшение систематической самооценки руководителями программ должно создать основу для такого усиленного режима, который бы дополнялся и подкреплялся периодическими внутренними и внешними оценками.

Improved systematic self-evaluation by programme managers should constitute the basis for such an enhanced regime, to be complemented and overseen by periodic internal and external evaluations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Улучшение производственных показателей компании, прежде всего, стоит связывать с низкой базой сравнения прошлого года.

The improvement in the Company's production performance may primarily be explained by last year's low comparative base.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

Улучшение когнитивных функций: память, интеллект, внимание по шкале MMSE можно оценить в среднем на 5-7 баллов.

Improvement of cognitive functions such as memory, intellect and attention was assessed as 5-7 points better (on average) using the MMSE scale.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Улучшение отношений и взаимопонимания между общинами киприотов-греков и киприотов-турок на основе установления контактов в результате открытия пунктов пересечения

Improved relations and understanding between Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities building the contacts from the opening of the crossings on

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Улучшение выполнения Кодекса возможно за счет совершенствования коммуникационного обмена и обмена накопленным опытом.

An improvement in the implementation of the Code can be achieved through better communication and a greater exchange of know-how.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного «Улучшение положения женщин».

Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled "Advancement of women".

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Улучшение памяти у самцов мышей линии ВАLВ/с, нарушенной скополамином, под действием субстанции 1.9(1)-1/2NDSA и препаратами сравнения (такрин и мемантин) в тесте «Пaccивнoe избегание мышей в челночной кaмepe».

Enhancement of memory disturbed by Scopolamine in male mice of BALB/c line under the influence of ingredient 1.9(1)·1/2NDSA and reference substances (Tacrine and Memantine) in test <<Passive avoidance of mice in the shuttle chamber>>.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Улучшение обучения рабочих с целью поднять производительность и сократить отсев.

Better worker training to improve productivity and reduce turnover

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Улучшение финансового положения организаций наблюдалось по большинству основных видов экономической деятельности.

The improvement in the financial position of organisations was observed in most of the key branches of the economy.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Ожидаемое достижение: 1.1 Улучшение отношений между общинами киприотов-греков и киприотов-турок

Expected accomplishment: 1.1 Improved relations between Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Улучшение общего состояния было зарегистрировано у большинства пациентов опытной группы после 5-8 дней приема композиций.

Improvement in general status was marked in the majority of patients in the test group after administration of the compositions during 5-8 days.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Улучшение глубокой и поверхностной чувствительности, появились движения в пальцах левой ноги.

Deep and touch sensation improved. Movement appeared in left toes.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Улучшение соотношения между доходами и расходами бюджета свидетельствует о некотором уменьшении инфляционного давления в экономике.

The improvement of the ratio between budget revenue and expenditure testifies to a slight lessening of the inflationary pressure in the economy.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Улучшение связей и понимания между общинами киприотов-греков и киприотов-турок

Improved relations and understanding between Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010