удобный

Ла Горда сказала, что Жозефина пыталась пристально созерцать грозовые тучи во всякий удобный случай, когда Нагваля не было рядом, пока однажды ее чуть не убила молния.

La Gorda said that Josefina tried gazing at thunderheads every time she could when the Nagual was away, until one day a thunderbolt nearly killed her.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

– Ваши переговорщики, – заметил Херманн, – должны сделать все, чтобы они сохраняли спокойствие до того момента, пока для нас не настанет удобный момент вступить с ними в переговоры.

“Your negotiators,” he said, “will have to ensure that they stay calm until it’s to our advantage to deal with them.”

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

– Весьма удобный вид памяти.

"A very convenient sort of memory."

Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

Скамьи эти, однако, убрали, и нижняя палуба оказалась совершенно пустой. Свет проникал на нее сквозь амбразуры для орудий, свет не совсем удобный для работы, особенно с непривычки, и я по целым неделям волей-неволей сидел сложа руки.

Those were all taken down, and she was empty up to her nose, and the lights came through the port holes-most annoying lights to work in till you got used to them. I hadn't anything to do for weeks.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

В тот же вечер представился удобный случай.

An opening happened to present itself that very night.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Случай был удобный — остановить меня было некому, я могла все бросить, повернуться и убежать.

Here was my chance; there was no one to stop me; I could give the whole thing up-turn my back and retreat.

Джеймс, Генри / Поворот винтаJames, Henri / The Turn of the Screw

The Turn of the Screw

James, Henri

Поворот винта

Джеймс, Генри

Это дает нам удобный способ перевода в уме километров в мили и обратно, ибо расстояние в Fn+i километров равно (довольно близко) расстоянию в Fn миль.

This gives us a handy way to convert mentally between kilometers and miles, because a distance of Fn+i kilometers is (very nearly) a distance of Fn miles.

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Люди они были небогатые; дом их, весьма старинный, деревянный, но удобный, стоял на горе, между заглохшим садом и заросшим двором.

They were not rich people; their house was very old-fashioned and built of wood, but comfortable; it stood on a hill between an overgrown courtyard and a garden run wild.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Измерение этих изменений дает очень удобный метод определения молярной концентрации раствора.

The observation of these changes affords, therefore, a very convenient method of determining the molecular concentration of the solution.

Ферми, Энрико / ТермодинамикаFermi, Enrico / Thermodynamics

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

Термодинамика

Ферми, Энрико

Новым в 7.04 является Network Manager, простой и удобный способ установки соединения в беспроводных сетях.

New in 7.04 is Network Manager, a simple way to find and connect to wireless and wired networks.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

А сотовый телефон с камерой — удобный вариант создания и хранения такой описи.

And your camera phone is a convenient way to create and store this inventory.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Для гостей также предусмотрены столики на балконах развлекательного центра, а в распоряжении тех, кто планирует отметить семейное торжество, - удобный банкетный зал.

There are tables on the balconies of the entertaining complex, and those who want to celebrate a corporative party are welcome to use the cozy banquet hall.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Тест подвешивания за хвост был описан Steri et al. (1985) как удобный способ изучения потенциальных антидепрессантов.

Tail suspension test was described by Steri et al. (1985) as a convenient method for investigation of potential antidepressants.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Найди мы пещеры, где не гулял бы ветер, этот удобный метод позволил бы продвигаться вперед с большей скоростью, чем обычные при таких подземных экскурсиях опознавательные насечки на камнях.

This had been brought in case we found some cave system with air quiet enough to allow such a rapid and easy method in place of the usual rock-chipping method of trail blazing.

Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of Madness

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

Почему бы не использовать возможности компьютерного редактирования изображений для того, чтобы представить удобный фотоключ?

Why not use your digital-editing abilities to make a handy photo key instead?

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005