- Представьте, я никак этого не подумал, - пробормотал он, - вы сказали тогда, в то утро, что не женаты... я так и поверил, что не женаты...

“Only fancy, I never thought of that,” he muttered, “You said then, that morning, that you were not married . . . and so I believed you were not married.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

- Я до сих пор не обманывал Варвару Павловну, - возразил Лаврецкий, - она мне поверит и так.

"I have never deceived Varvara Pavlovna hitherto," returned Lavretsky; "she will believe me without that.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Как услышал вчера - едва поверил, и так тяжело мне стало.

When I heard the news yesterday, I could hardly bring myself to believe it.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.