Сфера деятельности (отрасль производства):

Sphere of business (the company’s industry):

© ЗАО «Райффайзенбанк» 2003-2009

http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

Сфера деятельности

Scope of Business

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Красноречие успело уже надоесть людям, да и вообще сфера деятельности евангелистов была поневоле ограничена тем, что даже самые ревностные едва ли пожелают спасаться больше трех или четырех раз.

People were tired of eloquence; and the whole evangelist business was limited, since even the most ardent were not likely to be saved more than three or four times.

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Если Европа должна сыграть свою роль, как основной глобальный «игрок», то ее сфера деятельности не может ограничиваться бóльшим общим рынком.

If Europe is to fulfill its role as a major global actor, its scope cannot be limited to that of a large common market.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Предложение продуктов и услуг - самая важная сфера деятельности любого бизнеса.

The product offering is the single most important area of any business.

© 2009 Senteo GmbH and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 Senteo and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

молодежь из отделов сбыта, маркетинга и других подразделений компаний, сфера деятельности которых связана с САПР электронных устройств и ПЛИС;

Sales, marketing, and other guys and gals working for EDA and FPGA companies.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

И у каждой важная сфера деятельности, в каждой трудятся специалисты высшего уровня.

Every one of these has important spheres of activities, in which specialists of the highest level work.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Тем не менее постепенно Прокуратура укрепляла свою инфраструктуру и расширяла сферу деятельности в стране.

Nevertheless, the Office has gradually been strengthening its infrastructure and expanding its coverage of the country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Следует разработать совместные действия между различными организациями и правительствами, играющими активную роль в данной сфере деятельности, при этом, не допуская дублирования деятельности.

Synergies should be developed between the many organizations and governments active in this field, and duplication should be prevented.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Ожидается, что стандарты описания различных типов дескрипторов и структур, которые могут находиться между парами таких дескрипторов, будут развиваться в различных сферах деятельности в виде определений типа документа (DTD — Document-Type Definition).

To make clear what the different kinds of tags are, and what structures may appear between matching pairs of these tags, people with a common interest are expected to develop standards in the form of a DTD (Document-Type Definition).

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Это вид долговременного мониторинга относится к таким сферам деятельности, в которых астрономы-любители являются просто непревзойденными.

This kind of long-term monitoring is one of the things at which amateur astronomers excel.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Для работы в центрах привлекаются носители традиционной культуры, ученые и практики из разных сфер деятельности.

The traditional culture mediums, scientists and various experts are engaged in work at the centres.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

В заключение описания настоящего способа можно выделить три основных варианта его реализации в банковской сфере деятельности.

Finally, three main variants of realization can be presented for implementing the present method for use in banking activities.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Вместе с тем по причине расширившейся сферы деятельности СФР (особенно в плане ее дополнительных контрольных обязанностей) необходимо увеличить штат сотрудников.

However, due to the widened scope of the FIU (especially concerning its additional supervisory duties) further recruitment needs to be done.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Актуализация мероприятий бенчмаркинга в различных областях и сферах деятельности организаций потребительской кооперации.

Actualization of Benchmarking Measurements in Different Fields and Spheres of Activity of Consumer Cooperation Organizations.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011