about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

существовать

несовер.; без доп.

exist, be, be in existence; live, subsist

Law (Ru-En)

существовать

prevail

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Существовать – это значит БЫТЬ ЗДЕСЬ, только и всего; существования вдруг оказываются перед тобой, на них можно НАТКНУТЬСЯ, но в них нет ЗАКОНОМЕРНОСТИ.
To exist is simply to be there; those who exist let themselves be encountered, but you can never deduce anything from them.
Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
– ПОТОМУ, ЧТО Я ПЕРЕСТАНУ СУЩЕСТВОВАТЬ.
BECAUSE THEN THERE WILL BE NOTHING.
Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Существует единственное линейное отображение F такое, что F
There exists a unique linear map F such that F
Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)
SL2(R)
Lang, Serge
© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.
SL2(R)
Ленг, Серж
© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
Существует вероятность того, что здесь приземлялся космический корабль извне.
It is possible for an offworld ship to have landed here.
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
Существует ли… Какова здешняя церковь?
“Is there ... what's the Church like?
Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross
Семейное дело
Стросс, Чарльз
Существуют процессы с сильным перемешиванием и процессы со слабым перемешиванием.
Some processes mix strongly, while others mix weakly.
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Существуют очень рискованные формирующиеся рынки с очень низким стандартным отклонением для их фондовых рынков, поскольку рынки неликвидны.
There are very risky emerging markets that have low standard deviations for their equity markets because the markets are illiquid.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Существующие источники финансирования не обеспечивают предсказуемости.
Existing sources of financing do not ensure predictability.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Таким образом, простое, ограниченное по областям ограничение гладкости не отражает того, что могут существовать отделимые области внутри объекта.
Thus a simple region-limited smoothness constraint does not reflect the fact that there might be separated regions within objects.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Существуют программные средства, позволяющие получить эту информацию.
For this reason, there are software methods of obtaining the IP address.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Существует ряд фондов и программ, участвующих во вспомогательной информационно-пропагандистской деятельности по женской проблематике.
There are a number of funds and programmes involved in supporting advocacy activities on women's issues.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Существует большое число способов, которыми можно формулировать булеву алгебру и НК.
There is a great variety of ways in which Boolean algebra and HK can be formulated.
Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic
Foundations of Mathematical Logic
Curry, Haskell B.
© 1963 by Haskell B. Curry.
© 1977 by Haskell B. Curry.
Основания математической логики
Карри, Хаскелл Б.
© Издательство «Мир», 1969
Существуют также правила предотвращения случайной контаминации стерильных предметов ухода и инструментов.
Special procedures must also be followed to prevent the sterilized items from becoming accidentally contaminated.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Ни одна страна или регион не может существовать в вакууме: все проблемы и вопросы, связанные с удовлетворением потребностей, взаимосвязаны, и для их решения необходимо выработать общий подход.
No country or region could exist in a vacuum. All problems and needs were interrelated and must be addressed from a common perspective.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Существующие в настоящее время системы приготовления обычно обеспечивают тонкость пыли (остаток на сите R90) для бурых углей и сланца 40-60%, для каменного угля 15-40%.
The existing pulverization systems provide for pulverized fuel fineness (residue on an R90 sieve) of 40 to 60 percent for brown coal and shale and 15 to 40 percent for black coal.

Add to my dictionary

Not found

User translations

Verb

  1. 1.

    Exist

    translation added by Ксения Гордиенко
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Exsit

    translation added by Ирина Щукина
    0
  2. 2.

    to exist

    translation added by Алина Гриднева
    0
  3. 3.

    exist

    translation added by Elizabeth Karimova
    0
  4. 4.

    exist

    translation added by Holy Moly
    Gold en-ru
    0

Collocations

существовать за счет благотворительного фонда
be on the foundation
существовать в одно время
contemporize
существовать с времени
date
могущий существовать в двух формах
dimorphic
продолжать существовать
exist
продолжать существовать
persist
существовать до
preexist
существовать до
pre-exist
существовать в определенном состоянии
rule
продолжать существовать
survive
продолжающий существовать
survivor
вечно существовать
immortalize
существовать парами
come in pairs
реально существующее
actual
существующий в данное время
actual

Word forms

существовать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивсуществовать
Настоящее время
я существуюмы существуем
ты существуешьвы существуете
он, она, оно существуетони существуют
Прошедшее время
я, ты, он существовалмы, вы, они существовали
я, ты, она существовала
оно существовало
Наст. времяПрош. время
Причастиесуществующийсуществовавший
Деепричастиесуществуя (не) существовав, *существовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.существуйсуществуйте