Судан

Г-н Эрва (Судан), г-н Кафандо (Буркина-Фасо) и г-н Осио (Нигерия) покидают зал заседаний

Mr. Erwa (Sudan), Mr. Kafando (Burkina Faso) and Mr. Osio (Nigeria) withdrew.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Голосовали против: Судан.

Against: Sudan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Судан обрел независимость 48 лет назад, и на протяжении всего этого периода, за исключением лишь 11 лет, страна живет в условиях гражданского конфликта.

For all but 11 of the 48 years since its independence in 1956, the Sudan has been engulfed in civil conflict.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

— Даже в военном министерстве еще ничего не решено, какие войска и какие части будут посланы в Судан.

'The lists aren't even made out in the War Office.'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Судан на многих уровнях прилагает усилия к тому, чтобы взять такие вооружения под контроль Африканского союза, Лиги арабских государств и других форумов.

Sudan is making efforts on many levels to control those weapons within the African Union and within the Arab League and other forums.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Судан является наиболее сильно пострадавшей страной в регионе.

Sudan is by far the worst-affected country in the region.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Г-н Рахматалла (Судан) говорит, что, поскольку страны Севера и Юга несут совместную ответственность за ликвидацию нищеты и решение экологических и других проблем, необходимо укреплять международное сотрудничество.

Mr. Rahmtalla (the Sudan) said that since the North and the South had joint responsibility for the eradication of poverty and for dealing with environmental and other problems, international cooperation must be strengthened.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Судан надеется на то, что будет достигнут подлинный международный консенсус в интересах борьбы с политизацией прав человека, которые должны рассматриваться в духе сотрудничества, а не конфликтов, без принятия предвзятых международных резолюций.

The Sudan hoped that a sincere international consensus would be reached to combat the politicization of human rights, which should be dealt with through cooperation, not through conflict and the adoption of biased international resolutions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Он также надеется, что будущая поездка сенатора Денфорта в Судан будет успешной.

The Special Rapporteur also hopes that Senator Danforth’s forthcoming mission to the Sudan will be successful.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

На национальном уровне Судан принял законы, предусматривающие наказания за преступления против окружающей среды, коррупцию и незаконное обогащение и предусматривающие экстрадицию преступников.

At the national level, Sudan had enacted laws stipulating penalties for environmental violations, corruption and illicit enrichment and providing for the extradition of criminals.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Впоследствии к числу авторов присоединились Куба, Маврикий, Пакистан, Судан и Уганда.

Cuba, Mauritius, Pakistan, the Sudan and Uganda subsequently joined the sponsors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Вместо этого Судан (наряду с Бенином) был наименее успешной командой турнира, проиграв все три игры, которые сыграл.

Instead, Sudan (along with Benin) was the tournament’s least successful team, losing all three games that it played.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Войны теперь не будет до тех пор, пока наши войска не займут вновь Южный Судан.

There will be none till the Southern Soudan is reoccupied by our troops.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Заверяю Вас в том, что Судан будет верным и ответственным партнером.

I assure you that you will find in the Sudan a faithful and responsible partner.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.11.2010

Сегодня во многих зонах военных действий, включая Афганистан, Эфиопию, Иран, Ирак, Пакистан, Сомали и Судан, нерешенными остаются главные проблемы, которые и являются первопричиной этих конфликтов.

Many of today’s war zones – including Afghanistan, Ethiopia, Iran, Iraq, Pakistan, Somalia, and Sudan – share basic problems that lie at the root of their conflicts.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009