стабильный

Компании был присвоен кредитный рейтинг на уровне "ВВ-/В/гиАА-", прогноз "Стабильный" по международной шкале.

In 2009, it rated fine Company as BB-/B/ruAA- (Stable by international ratings).

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Стабильный бизнес с заранее понятными правилами игры.

A stable business with clear «rules of the game».

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Стабильный приток валютных ресурсов в страну способствовал существенному сокращению государственного внешнего долга и позволил не только своевременно его обслуживать, но и досрочно выплатить долг Парижскому клубу кредиторов.

The steady inflow of foreign exchange to the country led to the significant reduction of government foreign debt and enabled Russia not only to service it in time, but also repay ahead of schedule the debt to the Paris Club of creditor nations.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Standard&Poor's подтвердило кредитный рейтинг МРСК Центра на уровне "ВВ-/В/гиАА-", прогноз "Стабильный", который свидетельствует о том, что Компания способна и готова своевременно и в полном объеме выполнять свои обязательства.

Standard&Poor's assigned the BB-/B/ruAA- credit rating to IDGC of Centre ("Stable"), thus testifying to the Company's ability and promptitude in relation to the performance its financial obligations.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Улучшению финансовых результатов компании способствовала благоприятная конъюнктура на внутреннем рынке сахара, где постоянный спрос со стороны производителей кондитерской продукции и пива поддерживал стабильный рост цен на сахарную продукцию.

The company managed to improve financial results due to favorable conditions on the domestic sugar market, as demand for sugar by the confectionary industry and brewing industry resulted in the increase of sugar prices.

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

Я убежден, что стабильный переходный период в Киргизстане – залог прогресса в республике.

I am convinced that a stable interim period is a precondition to progress in Kyrgyzstan.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Стабильная ситуация на рынке (даже при сужающемся рынке) облегчает выявление обмана одними членами картеля других

stable market conditions (even within shrinking markets)—makes cheating on the cartel easier to detect

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Например, в перегруппировке с образованием нитрена при миграции R электронная пара от азота мигрирует к связи С—N, давая стабильный изоцианат:

For example, in the nitrene example above, as the R migrates, an electron pair from the nitrogen moves into the C–N bond to give a stable isocyanate

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

По нашему мнению, У-УАЗ заслуживает особого внимания инвесторов - в пользу предприятия говорит стабильный рост производства, минимальный уровень долга и протекционизм в распределении заказов со стороны главного акционера.

In our view the company deserves special attention from investors - in favour of U-UAZ indicates confident growth of production, minimal debt liabilities and protectionism in orders distribution from the major shareholder.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011

Приложенное поле, поддерживающее стабильный градиент рН, препятствует диффузионному размыванию зоны.

The applied electrical field, which is supporting a stable gradient of pH, prevents the zone from diffusive washing.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Стабильно растущим компонентом банковской прибыли в 2004 г. оставались чистые процентные доходы банков, полученные прежде всего по кредитам нефинансовым заемщикам.

Net interest incomes received by banks mainly from loans to non-financial borrowers remained a steadily expanding part of banking sector profit in 2004.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Цель продажи опционов не в том, чтобы заработать как можно больше на одной сделке, а в том, чтобы получать стабильный доход.

The goal of a writer is not to make a killing on any single trade but to grind out a steady income.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

В результате в МИЭФ сложился стабильный коллектив высококвалифицированных преподавателей, большинство из которых являются штатными преподавателями ГУ-ВШЭ.

As a result, the ICEF has formed a stable staff of highly qualified teachers, the majority of whom are permanent teachers of the SU-HSE.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Прогноз по долгосрочному рейтингу оставлен на уровне «стабильный»;

The long-term rating outlook remained stable;

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Между прочим, ацетолиз 46 также приводит исключительно к экзо-ацетатам (44 и 45), поэтому в данном случае Уинстейн и Трайфен постулировали, что вначале образуется классический ион 48, превращающийся затем в более стабильный ион 47.

Incidentally, acetolysis of 58 also leads exclusively to the exo acetates (56 and 57), so that in this case Winstein and Trifan postulated that a classical ion is first formed, and then converted to the more stable 59.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987