without examplesFound in 8 dictionaries
Examples from texts
Соответствие условий в плане безопасности и экономической стабильности темпам возвращения представителей меньшинств.Security situation and economic stability concurrent with rate of returnee minorities.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.10.2010
Соответствие между спиновым пространством и направлениями в многообразии должно быть установлено через посредство пространства мировых векторов.The association between spin-space and directions in the manifold has to be achieved via the intermediary stage of the world-vector space.Пенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsSpinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang© Cambridge University Press 1984Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляПенроуз, Роджер,Риндлер, В.© Cambridge University Press 1984© перевод на русский язык, «Мир», 1987
- Соответствие жизни по амбиции личности, - сказал Початкин."The congruity of life with the conceit of the personality," said Potchatkin.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Соответствие генеральному плану графства (0-4 балла)Linkage to County Master Plans (0–4 points)Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Соответствие стандартным методикамStandard techniquesМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionCode Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnellСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Соответствие считается установленным при выполнении трех следующих условий:A match occurs if the following three conditions are all met:Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Соответствие современным деловым задачамMeeting Today’s Work ChallengesМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemFirst Look 2007 Microsoft® Office SystemMurray, Katherine© 2006 by Microsoft CorporationНовые возможности системы Microsoft® Office 2007Мюррей, Кэтрин© 2006 by Katherine Murray© 2006 by Microsoft Corporation© Издательство ЭКОМ, 2006
Соответствие T определяется уравнениями F.The correspondence T is defined by the equations F.Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIMethods of Algebraic Geometry Volume IIHodge, W. V. D,Pedoe, D.© Cambridge University PressМетоды алгебраической геометрии. Том 2Ходж, В.,Пидо, Д.
Соответствие критериев деятельности управленческим ролямMatching Performance Measures with Managerial RolesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Соответствие объектов и таблицMapping objects and tables.Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessApplying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessLarman, Craig© 2002 by Craig LarmanПрименение UML и шаблонов проектированияЛарман, Крэг© Издательский дом "Вильямс", 2002© Craig Larman, 2002
Соответствие возраста и массы тела приведено ниже (по данным исследования CHAP).The following are from the CHAP trial:© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Соответствие с постньютоновской теорией.Correspondence with post-Newtonian theory:Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationGravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.ГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Чтобы отключить сохранение изображений при экспорте в базу данных, нужно при настройке соответствия полей в диалоге Соответствие полей указать значение NotExported для узла, содержащего изображение документа.To disable saving images when exporting data to a database, in the Field Mapping dialog box select the NotExported value for the node containing the document image.About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalо такое ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
Внешние факторы: Соответствие в широком плане решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности нынешнему уровню оперативности и сложности.External factors: General Assembly and Security Council decisions will be broadly consistent with the current level of timing and complexity.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010
Соответствие качества питания, как минимум, российским нормам.Russian standards as a minimum shall be applied.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
compliant
translation added by Julia Antipova - 2.
complience
translation added by Маргарита Т.Gold en-ru - 3.
conformance
translation added by Елизавета Кравченко
Collocations
абсолютно неприводимое соответствие
absolutely irreducible correspondence
приемлемое соответствие
acceptable fit
соответствие умственного развития ребенка среднему уровню развития в данном возрасте
achievement age
приведение в соответствие спроса и предложения
adaptation of supply-to-demand
соответствие требованиям
adequacy
приводить в соответствие
adjust
приводить в соответствие
adjust in accordance with
привести поставки/запасы в соответствие с текущим спросом
adjust supplies to current demand
приведение в соответствие
adjustment
приведение поставок/запасов в соответствие с текущим спросом
adjustment of supplies to current demand
аффинное соответствие
affine correspondence
аффинное перспективное соответствие
affine perspectivity
приведение в соответствие с требованиями современности
aggiornamento
алгебраическое соответствие
algebraic correspondence
аналитическое соответствие
analytic correspondence
Word forms
соответствие
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | соответствие, *соответствье | соответствия, *соответствья |
| Родительный | соответствия, *соответствья | соответствий |
| Дательный | соответствию, *соответствью | соответствиям, *соответствьям |
| Винительный | соответствие, *соответствье | соответствия, *соответствья |
| Творительный | соответствием, *соответствьем | соответствиями, *соответствьями |
| Предложный | соответствии, *соответствье | соответствиях, *соответствьях |