Соединённые Штаты Америки

Председатель, Соединенные Штаты Америки, Казахстан

Chairperson, United States of America, Kazakhstan

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки приступить к проведению переговоров по поддающемуся эффективной проверке соглашению о существенном сокращении нестратегических ядерных вооружений,

Calls upon the Russian Federation and the United States of America to initiate negotiations on an effectively verifiable agreement on significant reductions of non-strategic nuclear weapons,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Государственный визит Президента Российской Федерации В.В. Путина в Соединенные Штаты Америки.

State visit to the United States by Russian Federation President, Vladimir V. Putin.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Г-жа ШИРОУЗ (Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в течение последних лет деятельность Фонда приобрела значительные масштабы с учетом объема осуществляемых операций и размещаемых инвестиций.

Ms. Shearouse (United States of America) emphasized that the work of the Fund had grown considerably because of the scale of its operations and the size of the portfolio.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Третье, четвертое и пятое места занимали Соединенные Штаты Америки (274 млн.), Индонезия (206 млн.) и Бразилия (166 млн.).

The third, fourth and fifth largest were the United States of America (274 million), Indonesia (206 million) and Brazil (166 million).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Эти романы, действие которых четко ограничено местом и временем — Земля, Соединенные Штаты Америки, приблизительно 1865-1880 годы, — очень долго были в числе наиболее популярных книг в мире.

These stories, set in a background extremely limited in both space and time~the United States of America, Earth, circa 1865-1880—were for a considerable period one of the most popular forms of fiction the world has ever known.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Г-н Маалуф (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, будучи ливанцем, живущим в Соединенных Штатах на протяжении 24 лет, он почитает за честь выступать от имени своей страны по вопросам прав человека.

Mr. Maalouf (United States of America) said that, as a Lebanese living in the United States for 24 years, he was honoured to speak for his country on human rights issues.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

В соответствии со своей политикой, разрешающей иммиграцию для целей постоянного проживания, Австралия, Канада и Соединенные Штаты Америки также дают возможности для поселения многим беженцам.

In accordance with their character as countries allowing immigration for permanent resettlement, Australia, Canada and the United States of America have also granted resettlement opportunities to very substantial numbers of refugees.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Г-жа САВИДЖ (Соединенные Штаты Америки) сообщает, что к числу авторов проекта присоединилась Хорватия.

Ms. Savage (United States of America) said that Croatia had become a sponsor of the draft resolution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Бюргенталь, Томас (Соединенные Штаты Америки)

Buergenthal, Thomas (United States of America)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

Румыния, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки: проект резолюции

Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Г-н Магиннис (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я попросил слово, чтобы дать два разъяснения в отношении наших мотивов голосования.

Mr. McGinnis (United States of America): I have asked for the floor to provide two explanations of vote.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

29 ноября 1999 года Соединенные Штаты Америки добились отсрочки выполнения этого контракта под тем предлогом, что быки имеют двойное назначение.

On 29 November 1999 the United States put this contract on hold on the pretext that the bulls were dual-use.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

Впоследствии к числу авторов присоединились Бразилия, Венесуэла, Израиль, Никарагуа, Норвегия, Соединенные Штаты Америки, Финляндия и Швеция.

Brazil, Finland, Israel, Nicaragua, Norway, Sweden, the United States of America and Venezuela subsequently joined the sponsors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

В 2004 году во всем мире на создание бактерицидных средств, по оценкам, было израсходовано 143 млн. долл. США, причем Соединенные Штаты Америки стали крупнейшим источником выделения финансовых средств на эти цели.

In 2004, an estimated $143 million was spent worldwide on microbicide, with the United States representing the single largest source of funding.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010